1
00:00:39,941 --> 00:00:44,941
  

2
00:00:46,127 --> 00:00:49,162
hola bienvenido
a ¿Puedes oírme?

3
00:00:49,164 --> 00:00:52,299
Tu fuente para todas las cosas
Tucker Crowe.

4
00:00:52,301 --> 00:00:56,070
Si estás aquí, probablemente estés
ya soy fanático de la música de Tucker,

5
00:00:56,072 --> 00:00:59,339
pero si eres simplemente
Crowe-curioso

6
00:00:59,341 --> 00:01:02,342
o hiciste clic en el enlace
por accidente,

7
00:01:02,344 --> 00:01:05,479
déjame presentarte
a uno de los más trascendentales

8
00:01:05,481 --> 00:01:09,485
y figuras aún no reconocidas
del rock alternativo.

9
00:01:11,687 --> 00:01:15,022
<i>♪ recogerte
Sólo dime cuando aterrices ♪</i>

10
00:01:15,024 --> 00:01:18,759
Aunque Tucker empezó
escribiendo canciones en su adolescencia,

11
00:01:18,761 --> 00:01:20,394
su verdadero avance
fue el lanzamiento

12
00:01:20,396 --> 00:01:23,329
del álbum de 1993 <i>Juliet.</i>

13
00:01:23,331 --> 00:01:25,465
Se ganó respetable
reproducción de radio universitaria,

14
00:01:25,467 --> 00:01:28,235
pero fue muy subestimado
por la corriente principal.

15
00:01:28,237 --> 00:01:32,171
En la lista de Top Heartbreak
Álbumes en RollingStone.com

16
00:01:32,173 --> 00:01:34,375
viene solo en el puesto 43,

17
00:01:34,377 --> 00:01:37,778
lo cual es una broma.

18
00:01:37,780 --> 00:01:41,748
<i>Julieta</i>, simplemente,
es una obra maestra.

19
00:01:41,750 --> 00:01:44,718
Tucker lo escribió después
una historia de amor vertiginosa

20
00:01:44,720 --> 00:01:46,587
con Julie Beatty,

21
00:01:46,589 --> 00:01:50,123
un modelo y accesorio
del semimundo de Los Ángeles.

22
00:01:50,125 --> 00:01:52,259
la terminación
de su breve cita

23
00:01:52,261 --> 00:01:56,530
simultáneamente lo inspiró
y aplastó su alma.

24
00:01:56,532 --> 00:02:00,167
En junio de ese mismo año,
1993,

25
00:02:00,169 --> 00:02:02,168
Tucker jugó un compromiso
en el club de boxes

26
00:02:02,170 --> 00:02:04,570
en Mineápolis,
Estados Unidos,

27
00:02:04,572 --> 00:02:07,141
eso probaría
será su último espectáculo.

28
00:02:07,143 --> 00:02:10,743
Visto por última vez saliendo de la categoría masculina.
baños después de su primera serie,

29
00:02:10,745 --> 00:02:14,415
Tucker canceló abruptamente
todos los espectáculos futuros,

30
00:02:14,417 --> 00:02:17,120
y nunca ha actuado
públicamente de nuevo.

31
00:02:18,387 --> 00:02:21,255
Esta instantánea,
tomada en 2014,

32
00:02:21,257 --> 00:02:25,458
se supone que es de Tucker en
su granja de ovejas en Pensilvania,

33
00:02:25,460 --> 00:02:29,662
aunque hay bastante
debate sobre su autenticidad.

34
00:02:29,664 --> 00:02:32,298
El verdadero paradero
y esfuerzos creativos

35
00:02:32,300 --> 00:02:36,170
del Sr. Crowe
sigue siendo un misterio.

36
00:02:36,172 --> 00:02:40,744
Asegúrese de hacer clic en el Misterio
enlace del lateral de la página.

37
00:02:48,783 --> 00:02:50,716
<i>♪ Tú y yo ♪</i>

38
00:02:50,718 --> 00:02:53,720
<i>♪ Viaja al ritmo
De un tambor diferente ♪</i>

39
00:02:53,722 --> 00:02:58,624
<i>♪ Oh, ¿no lo puedes decir?
Por cierto corro ♪</i>

40
00:02:58,626 --> 00:03:02,328
<i>♪ Cada vez que haces
Mírame ♪</i>

41
00:03:02,330 --> 00:03:04,130
<i>♪ Vaya ♪</i>

42
00:03:04,132 --> 00:03:05,599
<i>Es raro
estar escribiendo esto</i>

43
00:03:05,601 --> 00:03:07,868
<i>a un completo desconocido
Nunca me conoceré.</i>

44
00:03:07,870 --> 00:03:09,702
<i>Y si nos encontráramos,</i>

45
00:03:09,704 --> 00:03:12,372
<i>¿podrías ver?
¿Qué ven todos los demás?</i>

46
00:03:12,374 --> 00:03:15,775
<i>Puede que parezca una persona agradable,
dama inglesa bien adaptada</i>

47
00:03:15,777 --> 00:03:17,376
<i>con un cárdigan sensato,</i>

48
00:03:17,378 --> 00:03:18,879
<i>pero estos días
es una fina chapa</i>

49
00:03:18,881 --> 00:03:22,116
<i>y está empezando
romperse.</i>

50
00:03:22,118 --> 00:03:24,517
<i>Si hubieras vivido en Sandcliff
pasando 40 años</i>

51
00:03:24,519 --> 00:03:26,253
<i>Lo entenderías.</i>

52
00:03:26,255 --> 00:03:29,489
<i>Huí una vez
a la universidad de Londres,</i>

53
00:03:29,491 --> 00:03:30,823
<i>donde estudié
Historia del Arte.</i>

54
00:03:30,825 --> 00:03:32,725
<i>Los mejores años de mi vida.</i>

55
00:03:32,727 --> 00:03:34,827
<i>Pero volví
cuando mi papá se enfermó.</i>

56
00:03:34,829 --> 00:03:36,563
<i>Él dirigía el local
museo de historia</i>

57
00:03:36,565 --> 00:03:39,298
<i>hasta que no pudo recordar
su propio nombre.</i>

58
00:03:41,836 --> 00:03:43,536
<i>Lo he estado ejecutando
desde entonces</i>

59
00:03:43,538 --> 00:03:45,539
<i>en un supuesto
capacidad temporal.</i>

60
00:03:45,541 --> 00:03:49,409
- Hola, Annie.
- Mañana. Hola.

61
00:03:49,411 --> 00:03:51,678
Annie, siento molestarte.
¿Ross todavía no está?

62
00:03:51,680 --> 00:03:53,513
No, pero yo me ocuparé de ello.

63
00:03:53,515 --> 00:03:55,518
Gracias, Katie.

64
00:03:56,886 --> 00:03:58,751
<i>Como mi hermana, Ros,
puedo dar fe...</i>

65
00:03:58,753 --> 00:04:00,620
- Oye.
- ¿Estás bien?

66
00:04:00,622 --> 00:04:02,890
<i>Encontrar un socio con ideas afines
puede ser un desafío.</i>

67
00:04:02,892 --> 00:04:04,892
- ¿Qué?
- Nada.

68
00:04:04,894 --> 00:04:07,628
- Está buena. Tengo un cuerpo apretado.
- Sí. Sí.

69
00:04:07,630 --> 00:04:09,595
<i>Entonces, cuando este tipo se mueve
a la ciudad hace 15 años</i>

70
00:04:09,597 --> 00:04:11,364
<i>dar un curso como invitado</i>

71
00:04:11,366 --> 00:04:13,666
<i>sobre el cine americano
y el varón alienado,</i>

72
00:04:13,668 --> 00:04:15,802
<i>Bueno, fue genial.</i>

73
00:04:15,804 --> 00:04:19,273
<i>Me enamoré rápidamente.</i>

74
00:04:19,275 --> 00:04:23,343
<i>En aquel entonces parloteábamos sobre
películas, libros y música.</i>

75
00:04:23,345 --> 00:04:25,179
<i>Él realmente escucharía.</i>

76
00:04:25,181 --> 00:04:27,213
- Sí...
- Nunca llegues a esa puerta.

77
00:04:27,215 --> 00:04:29,516
<i>Bueno, a veces.</i>

78
00:04:29,518 --> 00:04:32,886
<i>Ahora, sus propias obsesiones
domina mi vida.</i>

79
00:04:32,888 --> 00:04:34,588
<i>Y ha quedado claro
eso todo el tiempo,</i>

80
00:04:34,590 --> 00:04:36,389
<i>ha estado enamorado
con otro hombre.</i>

81
00:04:38,460 --> 00:04:40,626
<i>No es así, pero
en un consumo igualmente</i>

82
00:04:40,628 --> 00:04:42,896
<i>y, francamente,
manera realmente molesta.</i>

83
00:04:42,898 --> 00:04:45,598
No, no, no. ¿No te envié?
¿Un artículo sobre esto la semana pasada?

84
00:04:45,600 --> 00:04:47,434
<i>Él es el cabecilla
de una comunidad</i>

85
00:04:47,436 --> 00:04:49,268
<i>de 200 hombres de mediana edad</i>

86
00:04:49,270 --> 00:04:51,838
<i>que se reúnen
deconstruir obsesivamente</i>

87
00:04:51,840 --> 00:04:55,242
<i>la música y el intento de su héroe
para descifrar sus misterios.</i>

88
00:04:55,244 --> 00:04:56,677
Eso es realmente
interesante teoría...

89
00:04:56,679 --> 00:04:58,211
<i>Eso es lo que dije.</i>

90
00:04:58,213 --> 00:05:00,716
...que he oído
mil veces.

91
00:05:06,222 --> 00:05:07,420
Annie. Annie.

92
00:05:07,422 --> 00:05:08,888
- Ella es Carly.
- Hola.

93
00:05:08,890 --> 00:05:10,624
- Encantado de conocerte.
- Encantado de conocerte también.

94
00:05:10,626 --> 00:05:12,359
- ¿No es increíble?
- Sí.

95
00:05:12,361 --> 00:05:13,994
- Es mayor de lo que parece.
- Bienvenido. Entra.

96
00:05:13,996 --> 00:05:15,795
- Gracias.
- Ella está en forma.

97
00:05:15,797 --> 00:05:17,331
¿Cómo se conocieron?

98
00:05:17,333 --> 00:05:18,831
Es gracioso, en realidad.

99
00:05:18,833 --> 00:05:20,533
porque yo solo estaba
caminando por la calle,

100
00:05:20,535 --> 00:05:22,401
y luego vi su cara,
básicamente,

101
00:05:22,403 --> 00:05:24,371
y yo estaba como wow,
Tengo que hablar con esa chica.

102
00:05:24,373 --> 00:05:27,340
Entonces ella estaba siendo graciosa
dándome su número de teléfono,

103
00:05:27,342 --> 00:05:28,809
pero le robé el teléfono,
pon mi numero

104
00:05:28,811 --> 00:05:30,309
y acabamos de enviarnos mensajes de texto.

105
00:05:30,311 --> 00:05:31,811
Sí, todo empezó a partir de ahí.
Supongo.

106
00:05:31,813 --> 00:05:34,314
- El pastel está delicioso, por cierto.
- Gracias.

107
00:05:34,316 --> 00:05:36,016
todavía no puedo creer
estos son comestibles.

108
00:05:36,018 --> 00:05:37,550
Oh sí. Mazapán.

109
00:05:37,552 --> 00:05:40,386
Mi novio es panadero.

110
00:05:40,388 --> 00:05:42,723
- Exnovio.
- Mi ex. Lo siento, mi ex.

111
00:05:42,725 --> 00:05:44,691
Sí, él no va
creer esto.

112
00:05:44,693 --> 00:05:46,660
Entonces, ¿tienen hijos?

113
00:05:46,662 --> 00:05:48,662
Oh, no, están en contra.
La religión de Duncan.

114
00:05:48,664 --> 00:05:51,264
- Ros, está bromeando.
- En realidad no lo es.

115
00:05:51,266 --> 00:05:53,967
Annie y yo decidimos un largo y
hace mucho tiempo,

116
00:05:53,969 --> 00:05:55,701
que los bebés no eran nuestro problema.

117
00:05:55,703 --> 00:05:57,537
- ¡Oh!
- Lo siento, solo estaba...

118
00:05:57,539 --> 00:06:00,439
Lo importante es,
Estamos felices donde estamos.

119
00:06:00,441 --> 00:06:03,977
Quiero decir, ¿quién quiere traer niños?
en este maldito mundo?

120
00:06:03,979 --> 00:06:05,646
- Que se jodan niños.
- ¿Sabes?

121
00:06:05,648 --> 00:06:08,749
¿Bien?

122
00:06:08,751 --> 00:06:10,917
- Que se jodan.
- Todos los aspectos de la civilización.

123
00:06:10,919 --> 00:06:12,386
se ha ido a los perros,

124
00:06:12,388 --> 00:06:14,487
con la notable excepción
de la televisión.

125
00:06:14,489 --> 00:06:15,989
La televisión es buena.

126
00:06:15,991 --> 00:06:17,857
Sí. La gente lo mira
¿No es así?

127
00:06:17,859 --> 00:06:19,660
Supongo que mi punto es,
simplemente no creo

128
00:06:19,662 --> 00:06:20,893
que el mundo necesita más niños.

129
00:06:20,895 --> 00:06:23,663
- Creo que lo entendemos.
- Sí.

130
00:06:23,665 --> 00:06:26,333
Ros dice que te gusta
Algún viejo músico de rock.

131
00:06:26,335 --> 00:06:28,434
¿Cuál es su nombre?
¿Tucker Crowey?

132
00:06:28,436 --> 00:06:30,369
Tucker Crowe, en realidad.

133
00:06:30,371 --> 00:06:32,071
Nunca he oído hablar de él.
¿De qué se trata?

134
00:06:32,073 --> 00:06:34,607
¿Por dónde empiezo?

135
00:06:34,609 --> 00:06:35,908
Estarás aquí horas.

136
00:06:35,910 --> 00:06:37,710
Déjame reproducirte algunas cosas.

137
00:06:37,712 --> 00:06:39,578
Por favor, no la aburras
con la presentación de diapositivas.

138
00:06:39,580 --> 00:06:42,883
<i>♪ Te gustará todo ♪</i>

139
00:06:42,885 --> 00:06:48,291
<i>♪ Te burlaste de la escuela ♪</i>

140
00:06:49,857 --> 00:06:52,893
<i>♪ Cuando el sábado por la noche ♪</i>

141
00:06:52,895 --> 00:06:55,664
<i>♪ Viene llamando ♪</i>

142
00:06:58,766 --> 00:07:00,566
era julieta
su novia?

143
00:07:00,568 --> 00:07:02,768
En realidad, solo era Julie.

144
00:07:02,770 --> 00:07:04,840
Déjame presentarte.
Ven aquí.

145
00:07:08,042 --> 00:07:09,845
- ¿Estás listo?
- Sí.

146
00:07:12,748 --> 00:07:16,016
- Ese es él.
- Vaya, es tan hermoso.

147
00:07:16,018 --> 00:07:18,651
Gracias.

148
00:07:18,653 --> 00:07:23,723
<i>♪ Necesito una luz romántica ♪</i>

149
00:07:23,725 --> 00:07:27,529
<i>♪ Estos colores son
Oh, tan brillante ♪</i>

150
00:07:31,667 --> 00:07:34,735
<i>♪ Extraño las ruinas ♪</i>

151
00:07:34,737 --> 00:07:38,441
<i>♪ En tus ojos ♪</i>

152
00:07:41,876 --> 00:07:43,776
¿Qué carajo es eso?

153
00:07:43,778 --> 00:07:46,146
Recuerda el tiburón que se lavó
¿En la playa ese verano?

154
00:07:46,148 --> 00:07:48,648
- Sí.
- Alguien salvó el ojo.

155
00:07:48,650 --> 00:07:49,883
¿Por qué?

156
00:07:49,885 --> 00:07:52,151
¡Oh! Mira eso.

157
00:07:52,153 --> 00:07:53,653
Oh, es realmente intrigante.

158
00:07:53,655 --> 00:07:56,989
Mm, lo es, ¿no?

159
00:07:56,991 --> 00:07:58,924
¿Es esto todo lo que eres?
tienes para la exposición?

160
00:07:58,926 --> 00:08:00,427
Sólo un poco triste,
¿Fotos antiguas?

161
00:08:00,429 --> 00:08:01,727
Mira cómo están posados.

162
00:08:01,729 --> 00:08:03,763
me pregunto que paso
a ellos.

163
00:08:03,765 --> 00:08:05,064
Creo que es realmente conmovedor.

164
00:08:05,066 --> 00:08:06,600
Un momento muy conmovedor.

165
00:08:06,602 --> 00:08:08,001
Me pregunto si ellos hicieron el asesinato.

166
00:08:08,003 --> 00:08:09,735
antes o después
fueron a la playa.

167
00:08:09,737 --> 00:08:11,640
Ros, cállate.

168
00:08:13,842 --> 00:08:15,107
<i>Estos son los peones.</i>

169
00:08:15,109 --> 00:08:17,410
<i>Son como los soldados.</i>

170
00:08:17,412 --> 00:08:20,146
<i>Se mueven así.
Sólo un espacio hacia adelante.</i>

171
00:08:20,148 --> 00:08:22,415
<i> Entonces, ¿cómo consigues
ser el rey?</i>

172
00:08:22,417 --> 00:08:24,049
Cómo, efectivamente.

173
00:08:24,051 --> 00:08:27,888
Incluso el propio David Simon
resistió la etiqueta "dickensiana".

174
00:08:27,890 --> 00:08:29,989
Claro, hay detalles
representaciones

175
00:08:29,991 --> 00:08:31,590
de todos los estratos de la sociedad,

176
00:08:31,592 --> 00:08:34,995
pero ningún tío amable
va a pasar

177
00:08:34,997 --> 00:08:37,697
para hacerles saber
que Wallace ha caído

178
00:08:37,699 --> 00:08:39,933
en una fortuna imprevista.

179
00:08:41,603 --> 00:08:43,469
Los buenos no son recompensados
en las calles.

180
00:08:43,471 --> 00:08:47,607
La claridad moral no existe.

181
00:08:47,609 --> 00:08:48,909
Mientras saltamos a la segunda temporada,

182
00:08:48,911 --> 00:08:50,644
he creado
un glosario de términos,

183
00:08:50,646 --> 00:08:53,179
porque algunos de ustedes tienen
se quejó, no, se quejó,

184
00:08:53,181 --> 00:08:55,515
sobre la complejidad
del léxico.

185
00:08:55,517 --> 00:08:57,784
Con suerte,
esto debería ayudarte.

186
00:08:57,786 --> 00:08:59,618
"Cinco-O".

187
00:08:59,620 --> 00:09:01,854
La policía o polis.

188
00:09:01,856 --> 00:09:03,457
"Retaco".

189
00:09:03,459 --> 00:09:06,159
Mujer atractiva,
o alternativamente,

190
00:09:06,161 --> 00:09:08,631
media pinta de licor.

191
00:09:09,764 --> 00:09:11,231
Hola. Lo siento, discúlpeme.

192
00:09:11,233 --> 00:09:12,998
solo queria preguntarte
un par de preguntas

193
00:09:13,000 --> 00:09:15,801
sobre todo eso
Lo del "paradigma de la tragedia griega".

194
00:09:15,803 --> 00:09:18,237
Oh, ya sabes, mi horario de oficina
En realidad son lunes.

195
00:09:18,239 --> 00:09:20,873
- Entonces podremos discutirlo, tal vez.
- Ah, claro. Sí. Lo siento.

196
00:09:20,875 --> 00:09:22,843
en realidad no lo soy
un estudiante.

197
00:09:22,845 --> 00:09:24,844
Yo...

198
00:09:24,846 --> 00:09:26,479
Recién comencé a enseñar.

199
00:09:26,481 --> 00:09:28,714
Así que he estado sentado
en diferentes clases,

200
00:09:28,716 --> 00:09:31,584
tratando de ver como
los profesionales lo hacen.

201
00:09:31,586 --> 00:09:32,986
- Oh, bueno, bienvenido.
- Gracias.

202
00:09:32,988 --> 00:09:34,554
- Gina.
-Duncan.

203
00:09:34,556 --> 00:09:35,856
Hola.

204
00:09:35,858 --> 00:09:37,790
Entonces, ¿esa cosa de la tragedia griega...?

205
00:09:37,792 --> 00:09:39,226
Bien. Sí...

206
00:09:39,228 --> 00:09:41,761
Supongo que mi punto
fue que estos personajes,

207
00:09:41,763 --> 00:09:44,897
ya estan atados
a su destino.

208
00:09:44,899 --> 00:09:46,632
- Como Antígona.
- Guau.

209
00:09:46,634 --> 00:09:48,200
O Medea.

210
00:09:48,202 --> 00:09:50,002
Entonces tengo que leer Antígona.
para entender <i>¿El alambre?</i>

211
00:09:50,004 --> 00:09:54,509
No estrictamente hablando,
pero no dolería.

212
00:10:20,101 --> 00:10:22,068
"Pensé que querrías
para escuchar esto.

213
00:10:22,070 --> 00:10:24,271
Grabación de demostración original
de cierto álbum

214
00:10:24,273 --> 00:10:27,643
de particular
interés para usted."

215
00:10:28,676 --> 00:10:31,047
Mierda.

216
00:11:05,113 --> 00:11:06,679
<i>♪ Recogerte ♪</i>

217
00:11:06,681 --> 00:11:09,619
<i>♪ Sólo dime
Cuando aterrizas ♪</i>

218
00:11:11,720 --> 00:11:15,021
<i>♪ Está lloviendo en Los Ángeles ♪</i>

219
00:11:15,023 --> 00:11:18,857
<i>♪ Y todos se han vuelto locos ♪</i>

220
00:11:18,859 --> 00:11:22,227
<i>♪ Me encantaría llevarte
Al desierto ♪</i>

221
00:11:22,229 --> 00:11:26,333
<i>♪ Pero odias hacer planes ♪</i>

222
00:11:26,335 --> 00:11:28,901
Así que simplemente subí
con mi propia clase.

223
00:11:28,903 --> 00:11:30,370
Cuerpo, Drama y Catarsis.

224
00:11:30,372 --> 00:11:33,205
Es esencialmente curativo.
a través del movimiento.

225
00:11:33,207 --> 00:11:35,074
- Danzaterapia.
- No, no bailar.

226
00:11:35,076 --> 00:11:36,709
- ¿Oh?
- Movimiento.

227
00:11:36,711 --> 00:11:38,645
Ah, completamente diferente.

228
00:11:38,647 --> 00:11:39,979
Completamente diferente.

229
00:11:39,981 --> 00:11:41,113
no lo sé
lo que estaba pensando.

230
00:11:41,115 --> 00:11:42,781
No, me encanta bailar.

231
00:11:42,783 --> 00:11:44,284
soy bailarina,
y sigo siendo bailarina.

232
00:11:44,286 --> 00:11:46,620
Pero... vale, voy a sonar
como un pendejo,

233
00:11:46,622 --> 00:11:48,688
pero me voy
decirlo de todos modos.

234
00:11:48,690 --> 00:11:50,857
Creo en el poder del arte.

235
00:11:50,859 --> 00:11:55,094
Yo creo que la creatividad
puede cambiar la vida de las personas.

236
00:11:55,096 --> 00:11:56,929
Eso es jodidamente refrescante.

237
00:11:56,931 --> 00:12:00,266
Yo sólo... espero que no lo hayas hecho
ven al lugar equivocado.

238
00:12:00,268 --> 00:12:01,934
- ¿Por qué?
- El próximo Bob Dylan

239
00:12:01,936 --> 00:12:03,870
podría estar jugando allí arriba,

240
00:12:03,872 --> 00:12:06,372
estas personas no mirarían hacia arriba
de su maldito sudoku.

241
00:12:06,374 --> 00:12:09,275
<i>♪ Mira hacia arriba, mira
arriba Mira hacia el cielo ♪</i>

242
00:12:11,779 --> 00:12:14,381
<i>♪ A la luz ♪</i>

243
00:12:16,250 --> 00:12:17,852
Mierda.

244
00:12:24,058 --> 00:12:26,325
Ey. Lo siento, llego tarde.

245
00:12:26,327 --> 00:12:27,761
Tuve una reunión de profesores.

246
00:12:29,031 --> 00:12:31,131
- Oh, veo que has cocinado.
- Sí.

247
00:12:31,133 --> 00:12:34,034
Sí, solo estaba recalentando
El ziti de anoche.

248
00:12:34,036 --> 00:12:37,136
O lo estaba intentando, lo sé.
Esa sartén fue terrible.

249
00:12:37,138 --> 00:12:38,938
¿Por qué no estás usando
alguna ropa?

250
00:12:38,940 --> 00:12:40,439
Fue tan extraño.
Compré este vestido en línea,

251
00:12:40,441 --> 00:12:42,842
y luego esto explotó,
así que vine aquí.

252
00:12:42,844 --> 00:12:44,777
Pero...

253
00:12:44,779 --> 00:12:46,881
estas actuando
muy extrañamente.

254
00:12:48,249 --> 00:12:49,882
- ¿Lo soy?
- Sí.

255
00:12:49,884 --> 00:12:52,084
- ¿Tienes un hombre ahí arriba?
- Ah, ojalá.

256
00:12:52,086 --> 00:12:54,187
- ¿Qué estás escuchando?
- ¿Eh?

257
00:12:54,189 --> 00:12:57,056
- No, no, espera, no me digas.
- Creo que es...

258
00:12:57,058 --> 00:12:59,291
¿Son las cintas de Radio Tokio?

259
00:12:59,293 --> 00:13:01,227
¿Sí?

260
00:13:01,229 --> 00:13:03,429
¿Jugó "Twentieth Call"?
del día" en la grabación?

261
00:13:03,431 --> 00:13:04,963
No sé si él...

262
00:13:04,965 --> 00:13:06,466
- No, no lo pares.
- ¿Qué? Yo no...

263
00:13:06,468 --> 00:13:08,168
No, no lo rechaces.
Déjame adivinar.

264
00:13:08,170 --> 00:13:09,468
No, no, no, déjame explicarte.

265
00:13:09,470 --> 00:13:11,003
porque no te quiero
enfadarse.

266
00:13:11,005 --> 00:13:14,006
Lo siento, cállate.
Quiero adivinar.

267
00:13:14,008 --> 00:13:15,708
No es nada.

268
00:13:15,710 --> 00:13:17,776
Quiero decir, obviamente es
"Vigésima Llamada del Día",

269
00:13:17,778 --> 00:13:19,078
pero ¿de qué?

270
00:13:19,080 --> 00:13:20,979
No puedo ubicarlo.

271
00:13:20,981 --> 00:13:24,049
Mmm. Vale, vale, me rindo.
¿Qué es?

272
00:13:24,051 --> 00:13:28,121
Se llama <i>Julieta, desnuda.</i>

273
00:13:28,123 --> 00:13:30,823
no hay album
llamada <i>Julieta, Desnuda.</i>

274
00:13:30,825 --> 00:13:34,761
Supongo que alguien desenterró
las demostraciones de <i>Julieta</i>

275
00:13:34,763 --> 00:13:38,834
y luego te lo enviaron
En un paquete con una nota.

276
00:13:40,067 --> 00:13:42,367
esto es de lucas
en la etiqueta.

277
00:13:42,369 --> 00:13:46,005
Está dirigido a mí,
pero lo has abierto.

278
00:13:46,007 --> 00:13:47,506
Siempre abro tu post,

279
00:13:47,508 --> 00:13:49,275
de lo contrario se queda allí durante
semanas sin abrir.

280
00:13:49,277 --> 00:13:50,944
Y luego te fuiste
¡y lo escuché!

281
00:13:50,946 --> 00:13:52,878
- Lo lamento.
- ¿Lo escuchaste antes que yo?

282
00:13:52,880 --> 00:13:55,214
- Pido disculpas. Yo solo...
- ¿Lo jugaste?

283
00:13:55,216 --> 00:13:57,416
- Ay, Annie, tú...
-¡Oh, Duncan!

284
00:13:57,418 --> 00:14:00,386
Eso... necesito escuchar esto.
por mi cuenta.

285
00:14:00,388 --> 00:14:02,354
- Aquí huele a traición.
- Lo siento mucho.

286
00:14:02,356 --> 00:14:05,293
No quise molestarte.

287
00:14:09,130 --> 00:14:10,765
Ah...

288
00:14:23,345 --> 00:14:28,050
Maldito. Maldito.

289
00:14:30,185 --> 00:14:31,921
Bastardos.

290
00:14:34,989 --> 00:14:36,856
¿Quién usa baterías D?

291
00:14:36,858 --> 00:14:39,092
¿Por qué nunca
tiene pilas?

292
00:14:39,094 --> 00:14:41,426
Compro pilas.
¡Malditos millones de ellos!

293
00:14:41,428 --> 00:14:42,996
Pero los usas,

294
00:14:42,998 --> 00:14:44,830
y Dios no permita que reemplaces
las pilas!

295
00:14:44,832 --> 00:14:46,498
¡Deja de decir pilas!

296
00:14:46,500 --> 00:14:48,367
Dios mío,
Tengo pilas.

297
00:14:48,369 --> 00:14:51,069
Jesús.

298
00:14:51,071 --> 00:14:52,841
Allá.

299
00:14:59,214 --> 00:15:03,248
<i>♪ yo coleccioné
Todos tus pensamientos ♪</i>

300
00:15:03,250 --> 00:15:08,987
<i>♪ Los reproduje para ti ♪</i>

301
00:15:08,989 --> 00:15:13,959
<i>♪ Detenme si
Reconócelos ♪</i>

302
00:15:13,961 --> 00:15:17,899
<i>♪ Incluso uno serviría ♪</i>

303
00:15:20,034 --> 00:15:23,171
<i>♪ Eres solo tú ♪</i>

304
00:15:25,172 --> 00:15:28,341
<i>♪ Cuando el sábado por la noche ♪</i>

305
00:15:28,343 --> 00:15:30,946
<i>♪ Viene llamando ♪</i>

306
00:15:34,014 --> 00:15:38,354
<i>♪ Y el domingo nunca llega ♪</i>

307
00:15:43,591 --> 00:15:45,357
Hola.

308
00:15:45,359 --> 00:15:47,227
Lo lamento.

309
00:15:47,229 --> 00:15:48,594
Yo era tan mezquino.

310
00:15:48,596 --> 00:15:50,429
Qué estúpido.

311
00:15:50,431 --> 00:15:54,367
¿Qué importa?
¿Quién lo escucha primero?

312
00:15:54,369 --> 00:15:57,370
Yo también lo siento mucho.

313
00:15:57,372 --> 00:15:59,338
Yo... me siento terrible.

314
00:15:59,340 --> 00:16:03,343
debería haberte advertido
que era tan triste.

315
00:16:03,345 --> 00:16:04,577
No dije nada.

316
00:16:04,579 --> 00:16:06,646
- ¿Triste?
- Sí.

317
00:16:06,648 --> 00:16:08,280
Quiero decir, supongo
es interesante

318
00:16:08,282 --> 00:16:11,052
si has escuchado el terminado
versión, pero...

319
00:16:13,388 --> 00:16:14,987
¿Qué pensaste?

320
00:16:14,989 --> 00:16:17,290
- ¿Qué pensé?
- Sí.

321
00:16:17,292 --> 00:16:20,926
creo que es un sangriento
obra maestra, Annie.

322
00:16:20,928 --> 00:16:22,495
- ¿Triste?
- No puedes hablar en serio.

323
00:16:22,497 --> 00:16:25,665
Oh, ¿qué más es triste?
según usted?

324
00:16:25,667 --> 00:16:28,166
<i>¿Los Soprano? ¿Hamlet?</i>

325
00:16:28,168 --> 00:16:31,105
Dios, Luisa.

326
00:16:35,911 --> 00:16:38,011
Esto es historia, Annie.
Voy a escribirlo.

327
00:16:38,013 --> 00:16:40,979
No es historia,
Son versiones aburridas de canciones.

328
00:16:40,981 --> 00:16:43,049
que has escuchado
un millón de veces antes.

329
00:16:43,051 --> 00:16:44,549
Dios mío,
¿Crees que eso es lo que es?

330
00:16:44,551 --> 00:16:47,520
Esto es grande para mi
que esto ha sucedido.

331
00:16:47,522 --> 00:16:49,521
Y simplemente no quiero
para pasar mi tiempo

332
00:16:49,523 --> 00:16:51,391
después
de esta nueva información

333
00:16:51,393 --> 00:16:53,593
con alguien
quien no lo entiende.

334
00:16:53,595 --> 00:16:56,197
quiero gastarlo
con gente que lo hace.

335
00:17:11,012 --> 00:17:12,244
Mañana.

336
00:17:12,246 --> 00:17:13,983
Ey.

337
00:17:15,649 --> 00:17:19,418
Las cosas son bastante salvajes
en el foro esta mañana.

338
00:17:19,420 --> 00:17:20,986
157 comentarios.

339
00:17:20,988 --> 00:17:22,924
¿Quieres té?

340
00:17:24,125 --> 00:17:25,625
¿Mmm? ¿Dijiste algo?

341
00:17:25,627 --> 00:17:29,328
La respuesta a mi reseña.
ha sido increíble.

342
00:17:29,330 --> 00:17:31,364
Si no envío a los chicos
algunos archivos pronto,

343
00:17:31,366 --> 00:17:33,700
me van a asesinar.

344
00:17:33,702 --> 00:17:36,972
Oh, 158.

345
00:17:38,005 --> 00:17:39,405
Oh, alguien nuevo.

346
00:17:39,407 --> 00:17:40,606
Éste es largo.

347
00:17:40,608 --> 00:17:43,142
"Maestro de Reliquias" se hacen llamar.

348
00:17:43,144 --> 00:17:46,649
Dicen tener
Ya escuché el álbum.

349
00:17:47,748 --> 00:17:49,182
Lo dudo.

350
00:17:49,184 --> 00:17:50,515
Veamos qué son...

351
00:17:50,517 --> 00:17:52,617
<i>"Julieta, desnuda</i>
está desnudo, está bien.

352
00:17:52,619 --> 00:17:55,421
Un intento desnudo de apretar
unas cuantas libras más

353
00:17:55,423 --> 00:17:57,223
de una carrera muerta hace mucho tiempo."

354
00:17:57,225 --> 00:18:00,259
Suena como tú y él
se llevaría muy bien.

355
00:18:00,261 --> 00:18:01,694
Ella.

356
00:18:01,696 --> 00:18:03,663
No, lo dudo seriamente
es una mujer.

357
00:18:03,665 --> 00:18:05,431
no recibimos mucho
de damas visitantes.

358
00:18:05,433 --> 00:18:08,037
Bueno, lo es.

359
00:18:13,140 --> 00:18:14,575
Bueno.

360
00:18:16,311 --> 00:18:18,277
Veo.

361
00:18:18,279 --> 00:18:20,312
¿Qué vas a hacer?
¿Me vas a prohibir?

362
00:18:20,314 --> 00:18:22,280
O bloquearme porque no estoy de acuerdo
contigo?

363
00:18:22,282 --> 00:18:23,715
Eso va en contra de las reglas del sitio.

364
00:18:23,717 --> 00:18:28,421
todos tienen derecho
a su opinión.

365
00:18:28,423 --> 00:18:30,359
Por muy equivocado que estés.

366
00:18:33,461 --> 00:18:35,528
Mientras seas civilizado
puedes escribir cualquier mierda vieja.

367
00:18:35,530 --> 00:18:37,629
Ah, muchas gracias.

368
00:18:37,631 --> 00:18:39,232
Ay, Annie.

369
00:18:39,234 --> 00:18:41,033
¿Qué?

370
00:18:41,035 --> 00:18:43,168
Me acabas de decir que estaba
tiene derecho a mi opinión.

371
00:18:43,170 --> 00:18:45,738
Pero, ¿"apático", "enervado"?

372
00:18:45,740 --> 00:18:47,473
"Flácido"?

373
00:18:47,475 --> 00:18:49,474
voy a soltar una bala
en mi maldita boca

374
00:18:49,476 --> 00:18:52,211
si tengo que hablar de
Tucker Crowe más hoy.

375
00:18:52,213 --> 00:18:53,546
<i>No tiene ningún sentido.</i>

376
00:18:53,548 --> 00:18:55,313
¿Cómo podrían estos bocetos?
para canciones

377
00:18:55,315 --> 00:18:57,215
ser considerado mejor que
el producto terminado, ¿verdad?

378
00:18:57,217 --> 00:18:58,617
Exactamente.

379
00:18:58,619 --> 00:19:00,219
¿Cómo podría dejar algo?
medio formado

380
00:19:00,221 --> 00:19:02,055
ser mejor que
si trabajaste en ello

381
00:19:02,057 --> 00:19:03,655
hasta que fue lo completo
que estaba destinado a ser?

382
00:19:03,657 --> 00:19:05,290
Acordado.

383
00:19:05,292 --> 00:19:07,092
otras dieciocho personas
De acuerdo conmigo también.

384
00:19:07,094 --> 00:19:09,261
Mira, mira, mira.

385
00:19:09,263 --> 00:19:11,329
"Bien dicho, @RelicMaster".

386
00:19:11,331 --> 00:19:13,098
- Vaya, mira eso.
- ¿Bien? ¿Bien?

387
00:19:13,100 --> 00:19:14,466
Porque hice el punto
muy claramente,

388
00:19:14,468 --> 00:19:16,402
y sin ningún tipo de acoso
o cualquier presunción.

389
00:19:16,404 --> 00:19:19,041
Mierda. El alcalde está aquí.

390
00:19:20,442 --> 00:19:21,741
No lo entiendo.

391
00:19:21,743 --> 00:19:23,709
esto no es
de lo que hablamos.

392
00:19:23,711 --> 00:19:26,111
Bueno, mi pensamiento fue que
contar la historia del verano

393
00:19:26,113 --> 00:19:27,646
a través de personas normales.

394
00:19:27,648 --> 00:19:29,382
Entonces, quiero decir, por ejemplo,
mira esta imagen.

395
00:19:29,384 --> 00:19:30,549
Como la narrativa emocional...

396
00:19:30,551 --> 00:19:31,818
¿Crees que la gente
quiero pagar dinero

397
00:19:31,820 --> 00:19:33,485
para ver a otras personas
instantáneas?

398
00:19:33,487 --> 00:19:35,088
- No...
- Jesucristo, déjala terminar.

399
00:19:35,090 --> 00:19:36,621
Ella tiene todo un maldito concepto.
planeado

400
00:19:36,623 --> 00:19:39,424
- si tan solo la escucharas.
-Ros, está bien.

401
00:19:39,426 --> 00:19:40,827
Déjame explicarlo más claro.

402
00:19:40,829 --> 00:19:42,627
Esto es lo que hace que la gente
hablando.

403
00:19:42,629 --> 00:19:44,830
- ¿Qué, un ojo de tiburón?
- A tu papá le encantaban estas cosas.

404
00:19:44,832 --> 00:19:47,200
Él sabía lo que la gente
Sandcliff quería ver.

405
00:19:47,202 --> 00:19:48,533
Si, y en caso
lo has olvidado,

406
00:19:48,535 --> 00:19:50,403
Annie estaba a su lado
todo el tiempo.

407
00:19:50,405 --> 00:19:52,338
Ros, está bien.
Puedo manejarlo.

408
00:19:52,340 --> 00:19:53,873
No, lo siento
pero si no fuera por ella

409
00:19:53,875 --> 00:19:56,174
Entonces todo este lugar
estaría tapiada.

410
00:19:56,176 --> 00:19:58,543
Esto no es lo que era
se supone que es.

411
00:19:58,545 --> 00:20:01,746
Verano del 64. Ola de calor.
Conciertos de rock.

412
00:20:01,748 --> 00:20:04,317
El incendio en el bingo.

413
00:20:04,319 --> 00:20:05,751
¿Sabes que tengo
el cartel original

414
00:20:05,753 --> 00:20:07,787
para el concierto de los Rolling Stones
en el ABC

415
00:20:07,789 --> 00:20:10,155
con sus autógrafos?

416
00:20:10,157 --> 00:20:11,824
De eso estoy hablando,
¿ves?

417
00:20:11,826 --> 00:20:13,526
Muy bien,
sólo Bill Wyman lo firmó,

418
00:20:13,528 --> 00:20:14,894
pero eso es lo que la gente
quiero ver...

419
00:20:14,896 --> 00:20:16,662
<i>"Bingo. Lo has clavado.</i>

420
00:20:16,664 --> 00:20:18,364
<i>No podría haberlo explicado
mejorar yo mismo.</i>

421
00:20:18,366 --> 00:20:20,599
<i>Todas las cosas buenas,
Tucker Crowe.</i>

422
00:20:20,601 --> 00:20:23,435
<i>P.D., la gente
en ese sitio web,</i>

423
00:20:23,437 --> 00:20:25,471
<i>parecen bastante raros</i>

424
00:20:25,473 --> 00:20:28,140
<i>así que te agradecería que
no transmití la dirección.</i>

425
00:20:28,142 --> 00:20:30,408
<i>Gracias."</i>

426
00:20:30,410 --> 00:20:32,411
¿Annie?

427
00:20:32,413 --> 00:20:34,450
¿Eh?

428
00:20:35,782 --> 00:20:38,216
- Sí, lo tengo.
- Bien.

429
00:20:38,218 --> 00:20:40,188
Bien.

430
00:20:45,159 --> 00:20:47,326
<i>No eres realmente tú, ¿verdad?</i>

431
00:20:47,328 --> 00:20:49,162
Entonces, ¿qué pasa con los perritos calientes?

432
00:20:49,164 --> 00:20:51,830
Bueno, me gustan los hot dogs.
y te gustan los hot dogs,

433
00:20:51,832 --> 00:20:53,866
pero no creo que Lizzie
le gustan los perros calientes.

434
00:20:53,868 --> 00:20:56,301
lo he olvidado
quién es Lizzie otra vez.

435
00:20:56,303 --> 00:20:58,637
Vamos, hombre.
Ella es tu hermana.

436
00:20:58,639 --> 00:21:00,772
Sí, pero ¿por qué es mi hermana?

437
00:21:00,774 --> 00:21:03,376
Porque tienes el mismo papá,
por eso.

438
00:21:03,378 --> 00:21:04,809
- ¿Tú también eres su papá?
- Sí.

439
00:21:04,811 --> 00:21:07,180
Como si fueras Cooper
¿Y el papá de Jesse?

440
00:21:07,182 --> 00:21:08,380
Bingo.

441
00:21:08,382 --> 00:21:09,882
Entonces, ¿quién es su mamá esta vez?

442
00:21:09,884 --> 00:21:11,651
Su mamá es Natalie.

443
00:21:11,653 --> 00:21:13,351
natalia de la escuela
oficina de la enfermera?

444
00:21:13,353 --> 00:21:14,787
Ella es tan amable.

445
00:21:14,789 --> 00:21:17,389
No, Natalie de Londres.
Inglaterra.

446
00:21:17,391 --> 00:21:19,258
Lizzie creció en Londres,

447
00:21:19,260 --> 00:21:21,927
y ahora ella va a la universidad
aquí en algún lugar del norte del estado.

448
00:21:21,929 --> 00:21:23,628
¿Pero por qué no le gustaría?
perros calientes?

449
00:21:23,630 --> 00:21:25,231
Bueno, no lo sé.
Algunas personas, ya sabes,

450
00:21:25,233 --> 00:21:26,898
ellos piensan que está mal
comer carne...

451
00:21:26,900 --> 00:21:29,769
<i>Sí, realmente soy yo.</i>

452
00:21:29,771 --> 00:21:32,571
<i>Aunque no puedo pensar
de una manera real</i>

453
00:21:32,573 --> 00:21:33,973
<i>de demostrártelo.</i>

454
00:21:33,975 --> 00:21:36,209
<i>¿Qué tal esto...?</i>

455
00:21:36,211 --> 00:21:38,944
<i>No vi el rostro de Dios
en un inodoro de Minneapolis.</i>

456
00:21:38,946 --> 00:21:42,615
<i>No he estado haciendo en secreto
Álbumes de RandB con Lauryn Hill.</i>

457
00:21:42,617 --> 00:21:45,518
<i>No tengo 200 horas
de material encerrado en un cobertizo,</i>

458
00:21:45,520 --> 00:21:48,253
<i>al contrario de lo que tus amigos
en el sitio web puede pensar.</i>

459
00:21:48,255 --> 00:21:52,524
<i>De hecho, mi guitarra no ha sido
fuera de su caso durante años.</i>

460
00:21:52,526 --> 00:21:54,827
<i>Actualmente vivo
en el garaje</i>

461
00:21:54,829 --> 00:21:57,863
<i>detrás de la casa donde mi hijo
Jackson vive con mi ex.</i>

462
00:21:57,865 --> 00:22:00,335
¿Puedes tomar esto?
a tu mamá?

463
00:22:01,401 --> 00:22:04,337
- ¿Qué es esto?
- Es un cheque.

464
00:22:04,339 --> 00:22:06,606
- ¿De dónde lo sacaste?
- Me lo gané.

465
00:22:06,608 --> 00:22:08,974
Pero no haces nada.

466
00:22:08,976 --> 00:22:10,643
es por algo que hice
hace mucho tiempo.

467
00:22:10,645 --> 00:22:12,377
- ¿Qué vas a comprar con él?
- Nada, hombre.

468
00:22:12,379 --> 00:22:14,780
Sólo tómalo, ¿quieres?
Gracias.

469
00:22:14,782 --> 00:22:17,983
<i>La mamá de Jackson ha sido
dejarme quedarme aquí sin pagar alquiler</i>

470
00:22:17,985 --> 00:22:19,819
<i>durante los últimos años.</i>

471
00:22:19,821 --> 00:22:22,954
<i>Entonces, supongo que le debo mucho.</i>

472
00:22:22,956 --> 00:22:26,291
- Hola, nena.
- <i>Y, comprensiblemente,</i>

473
00:22:26,293 --> 00:22:28,627
<i>La irrito.</i>

474
00:22:28,629 --> 00:22:30,596
- Buenas noches.
- Buenas noches.

475
00:22:30,598 --> 00:22:31,830
Divertirse.

476
00:22:31,832 --> 00:22:34,032
<i>El punto es que, si no fuera yo,</i>

477
00:22:34,034 --> 00:22:37,270
<i>Me habría hecho yo mismo
suena mucho más atractivo.</i>

478
00:22:37,272 --> 00:22:40,572
<i>Entonces, sí, soy yo.</i>

479
00:22:40,574 --> 00:22:42,474
<i>Háblame de ti.</i>

480
00:22:42,476 --> 00:22:44,580
<i>¿Cuál es tu historia?</i>

481
00:22:48,515 --> 00:22:50,782
<i>Gracias por compartir,
pero creo que ya he tenido suficiente</i>

482
00:22:50,784 --> 00:22:53,551
<i>Tucker maldito Crowe
para durar 20 vidas.</i>

483
00:22:53,553 --> 00:22:56,555
Mierda.

484
00:22:56,557 --> 00:22:57,990
<i>A la mierda.</i>

485
00:22:57,992 --> 00:23:00,292
<i>Estimado Tucker,
mientras estemos poniendo</i>

486
00:23:00,294 --> 00:23:02,627
<i>nuestro pie menos atractivo
adelante,</i>

487
00:23:02,629 --> 00:23:04,664
<i>Estoy escribiendo esto
desde mi oficina</i>

488
00:23:04,666 --> 00:23:09,402
<i>bajo la atenta mirada
de un tiburón muerto en escabeche.</i>

489
00:23:09,404 --> 00:23:11,470
<i>Es la pieza central
de una muestra que estoy curando</i>

490
00:23:11,472 --> 00:23:13,338
<i>sobre el verano del 64.</i>

491
00:23:13,340 --> 00:23:15,540
<i>Un verano donde no hay mucho
sucedió, de verdad,</i>

492
00:23:15,542 --> 00:23:18,610
<i>excepto el varamiento de
el tiburón muerto antes mencionado.</i>

493
00:23:18,612 --> 00:23:21,379
<i>En el lado positivo,
el espectáculo es una buena excusa</i>

494
00:23:21,381 --> 00:23:23,415
<i>contratar a mi hermana desempleada.</i>

495
00:23:23,417 --> 00:23:26,519
Dios, ¿otro ya?
Ella está casada, ¿verdad?

496
00:23:26,521 --> 00:23:28,721
Sí, pero ella se acercó
para mí en Facebook.

497
00:23:28,723 --> 00:23:30,588
Ya sabes,
ella dijo que deberíamos ponernos al día.

498
00:23:30,590 --> 00:23:32,090
Y tomaste eso
¿Como una obertura romántica?

499
00:23:32,092 --> 00:23:33,626
Sí. Para su información,

500
00:23:33,628 --> 00:23:35,427
en realidad terminamos
besándose en el pub,

501
00:23:35,429 --> 00:23:36,628
y a ella le encantó.

502
00:23:36,630 --> 00:23:38,396
Yo solo...
no lo sé,

503
00:23:38,398 --> 00:23:39,865
cuando condujimos a casa
ella se puso toda rara.

504
00:23:39,867 --> 00:23:41,901
Sí, probablemente
por culpa de su marido.

505
00:23:41,903 --> 00:23:43,536
Sí, pero deberías ver
sus publicaciones.

506
00:23:43,538 --> 00:23:45,370
es todo como ella
y Gary y el bebé,

507
00:23:45,372 --> 00:23:46,672
y todos están sonriendo.

508
00:23:46,674 --> 00:23:48,340
nada grita
"lesbiana reprimida"

509
00:23:48,342 --> 00:23:50,009
como tener un marido
y dos hijos, ¿verdad?

510
00:23:50,011 --> 00:23:51,676
No sé si tienes razón
sobre eso.

511
00:23:51,678 --> 00:23:53,812
Pensé que podría simplemente ponerlo
todo en un correo electrónico,

512
00:23:53,814 --> 00:23:56,581
pero luego pensé que tal vez
Me gustaría una nota escrita a mano,

513
00:23:56,583 --> 00:23:58,451
porque es más personal,
¿no es así?

514
00:23:58,453 --> 00:24:01,453
Entonces pensé que podría simplemente poner
más tarde en su buzón,

515
00:24:01,455 --> 00:24:02,887
- ¿no crees?
- ¿Hablas en serio?

516
00:24:02,889 --> 00:24:04,623
- Sí.
- No hagas eso.

517
00:24:04,625 --> 00:24:06,424
tal vez debería ir
pescarlo.

518
00:24:06,426 --> 00:24:08,094
- ¿Ya lo hiciste?
- Sí.

519
00:24:08,096 --> 00:24:10,061
Joder, eres un idiota. ¡Un segundo!

520
00:24:10,063 --> 00:24:12,098
¿Por qué te atrae?
a estas situaciones?

521
00:24:12,100 --> 00:24:13,499
¿Qué te pasa?

522
00:24:13,501 --> 00:24:14,970
¡Adelante!

523
00:24:16,737 --> 00:24:19,041
- ¿Listo para revisar esto?
- Sí.

524
00:24:20,942 --> 00:24:23,776
<i>Dices la verdad
sobre ti es decepcionante.</i>

525
00:24:23,778 --> 00:24:25,845
<i>Al menos tienes un pasado
para estar a la altura.</i>

526
00:24:25,847 --> 00:24:27,780
¿Debería poner naranja aquí?

527
00:24:27,782 --> 00:24:29,080
Es tu decisión, hombre.

528
00:24:29,082 --> 00:24:30,683
¿Qué opinas?

529
00:24:30,685 --> 00:24:32,784
Sí, tal vez.

530
00:24:32,786 --> 00:24:36,821
<i>Algunos restos creativos
que prueban que exististe.</i>

531
00:24:36,823 --> 00:24:38,691
<i>De todos modos...</i>

532
00:24:38,693 --> 00:24:40,592
<i>si quieres ver algo
viejas piezas de tiburón, solo grita.</i>

533
00:24:40,594 --> 00:24:43,462
<i>Eso es todo
Tengo que ofrecer ahora mismo.</i>

534
00:24:43,464 --> 00:24:45,830
<i>Atentamente...</i>

535
00:24:45,832 --> 00:24:47,532
<i>Saludos cordiales...</i>

536
00:24:47,534 --> 00:24:50,168
<i>Mis mejores deseos...</i>

537
00:24:50,170 --> 00:24:52,707
<i>Annie.</i>

538
00:24:54,509 --> 00:24:55,941
¿Tucker?

539
00:24:55,943 --> 00:24:57,876
Genoveva. Ey.

540
00:24:57,878 --> 00:24:59,478
- Hola.
- ¿Cómo estuvo tu viaje?

541
00:24:59,480 --> 00:25:01,583
A tiempo.

542
00:25:04,851 --> 00:25:06,184
Este es Jackson.

543
00:25:06,186 --> 00:25:07,720
- Hola, Jackson.
- Hola, Lizzie.

544
00:25:07,722 --> 00:25:09,021
Soy tu hermano.

545
00:25:09,023 --> 00:25:10,423
Medio hermano, en realidad.

546
00:25:10,425 --> 00:25:13,024
Entonces, has cambiado.

547
00:25:13,026 --> 00:25:14,126
Desde que tenía nueve años.

548
00:25:14,128 --> 00:25:15,895
- Sí.
- Sí.

549
00:25:15,897 --> 00:25:17,463
¿Puedo...?

550
00:25:17,465 --> 00:25:19,130
¿Puedo llevar tus maletas?

551
00:25:19,132 --> 00:25:20,936
Bueno, oye...

552
00:25:23,804 --> 00:25:26,374
Quieres... sí, genial.
Aquí tienes, amigo.

553
00:25:27,908 --> 00:25:30,041
Sí, salta ahí adelante.

554
00:25:30,043 --> 00:25:32,677
¿Quieres un café?
¿Quieres un...?

555
00:25:32,679 --> 00:25:34,078
No, estoy bien.

556
00:25:34,080 --> 00:25:35,984
¿Estas bien?
Sí, yo también estoy bien.

557
00:25:37,118 --> 00:25:38,584
¡Vaya!

558
00:25:38,586 --> 00:25:41,156
<i>♪ No queda nada aquí ♪</i>

559
00:25:43,890 --> 00:25:47,628
<i>♪ El país ha desaparecido ♪</i>

560
00:25:50,130 --> 00:25:51,864
Lizzie...

561
00:25:51,866 --> 00:25:53,065
¿Sí?

562
00:25:53,067 --> 00:25:54,732
¿Vienes por Navidad?

563
00:25:54,734 --> 00:25:56,469
Amigo,
Ella acaba de llegar esta vez.

564
00:25:56,471 --> 00:25:59,504
Solo alégrate
ella está aquí ahora.

565
00:25:59,506 --> 00:26:01,173
Jesse y Cooper
vienen en Navidad.

566
00:26:01,175 --> 00:26:03,041
No sabemos eso
Cooper y Jesse vienen.

567
00:26:03,043 --> 00:26:05,478
- Podrían venir.
- No sé.

568
00:26:05,480 --> 00:26:06,645
¿Quiénes son Jesse y Cooper?

569
00:26:06,647 --> 00:26:08,180
Son mis hermanos.

570
00:26:08,182 --> 00:26:09,882
Son gemelos.

571
00:26:09,884 --> 00:26:11,953
¿Gato tuvo hijos de antes?

572
00:26:13,186 --> 00:26:15,090
No, no, son míos.

573
00:26:17,090 --> 00:26:19,124
¿De Carrie?

574
00:26:19,126 --> 00:26:21,260
Sí, lo siento, yo...

575
00:26:21,262 --> 00:26:22,994
Son 12, ¿sabes?

576
00:26:22,996 --> 00:26:25,129
Yo sólo... pensé...

577
00:26:25,131 --> 00:26:27,232
Pensé que lo sabías.

578
00:26:27,234 --> 00:26:28,533
¿Qué son dos más?

579
00:26:28,535 --> 00:26:30,604
¡Sí! ¿Bien?

580
00:26:31,938 --> 00:26:33,806
Ser padre, ya sabes.

581
00:26:33,808 --> 00:26:37,876
A veces pienso
Me vendría bien un manual.

582
00:26:37,878 --> 00:26:40,044
Hmm, para consejos como,

583
00:26:40,046 --> 00:26:42,550
"Dígales siempre a sus hijos
tienen hermanos"?

584
00:26:44,551 --> 00:26:48,087
Sí. Suena obvio
cuando lo dices, pero...

585
00:26:48,089 --> 00:26:49,687
Yo, eh...

586
00:26:49,689 --> 00:26:52,691
Localicé a Grace,
por cierto.

587
00:26:52,693 --> 00:26:54,930
¿Quién es Gracia?

588
00:26:56,830 --> 00:26:58,934
¿Por qué harías eso?

589
00:27:05,540 --> 00:27:06,605
Hola mamá.

590
00:27:06,607 --> 00:27:08,640
- Hola.
- Hola.

591
00:27:08,642 --> 00:27:10,209
Ey. Bienvenido.

592
00:27:10,211 --> 00:27:11,809
Encantado de conocerte finalmente.

593
00:27:11,811 --> 00:27:14,049
¿Puedo tomar tu abrigo?

594
00:27:20,754 --> 00:27:21,986
Estás preciosa.

595
00:27:21,988 --> 00:27:24,022
Gracias.

596
00:27:24,024 --> 00:27:26,058
<i>Recientemente, mi pasado
me ha estado alcanzando</i>

597
00:27:26,060 --> 00:27:27,826
<i>de maneras sorprendentes.</i>

598
00:27:27,828 --> 00:27:30,061
<i>Me acabo de enterar
Voy a ser abuelo.</i>

599
00:27:30,063 --> 00:27:34,332
<i>Y me avergüenza decirlo:
Mi primer pensamiento fue "¡joder!"</i>

600
00:27:34,334 --> 00:27:36,569
<i>No puedo ser tan viejo.</i>

601
00:27:36,571 --> 00:27:40,138
<i>Pero hice los cálculos,
y lo soy.</i>

602
00:27:40,140 --> 00:27:42,140
<i>Naturalmente,
perdí algunos años</i>

603
00:27:42,142 --> 00:27:44,276
<i>a copiosas drogas
y consumo de alcohol.</i>

604
00:27:44,278 --> 00:27:46,211
<i>Y 14 años de</i> Ley y Orden.

605
00:27:46,213 --> 00:27:48,347
<i>Es un buen espectáculo.</i>

606
00:27:48,349 --> 00:27:50,316
<i>Sabes, miro
a mi hermosa hija</i>

607
00:27:50,318 --> 00:27:52,251
<i>y darnos cuenta de que dos décadas</i>

608
00:27:52,253 --> 00:27:54,252
<i>se han escapado
mis dedos.</i>

609
00:27:54,254 --> 00:27:55,788
Entonces, ¿quién es el papá?

610
00:27:55,790 --> 00:27:58,057
Su nombre es Zak.
Él vive en mi dormitorio.

611
00:27:58,059 --> 00:27:59,791
Es músico...

612
00:27:59,793 --> 00:28:01,961
y un gran admirador.

613
00:28:01,963 --> 00:28:04,329
Bueno, ¿crees que va a ir?
para ayudar a sostener al bebé?

614
00:28:04,331 --> 00:28:06,030
Quieres decir porque
¿Es músico?

615
00:28:06,032 --> 00:28:07,132
Sí.

616
00:28:07,134 --> 00:28:08,767
Ésta es una buena persona.

617
00:28:08,769 --> 00:28:11,235
Oh, bueno, eso es un alivio.

618
00:28:11,237 --> 00:28:14,306
Y ustedes,
¿estás casado?

619
00:28:14,308 --> 00:28:16,107
Oh, bueno, lo estábamos.

620
00:28:16,109 --> 00:28:18,242
Bueno, nunca oficialmente.

621
00:28:18,244 --> 00:28:21,012
Sí, era oficial.

622
00:28:21,014 --> 00:28:22,615
- ¿Lo fue?
- Sí.

623
00:28:22,617 --> 00:28:23,949
Tal vez. No sé.

624
00:28:23,951 --> 00:28:25,651
Ya no estamos juntos.

625
00:28:25,653 --> 00:28:27,752
- ¿Pero lleváis la granja juntos?
- ¿Qué granja?

626
00:28:27,754 --> 00:28:29,088
Pensé que esto era
una granja de ovejas.

627
00:28:29,090 --> 00:28:30,955
No es una granja.

628
00:28:30,957 --> 00:28:33,024
Quiero decir, cultivo algunos tomates,
pero sí.

629
00:28:33,026 --> 00:28:34,926
¿Dónde escuchaste eso?

630
00:28:34,928 --> 00:28:36,228
Algún sitio de fans extraño.

631
00:28:36,230 --> 00:28:37,996
Mmm. ¿Qué más dijeron?

632
00:28:37,998 --> 00:28:39,999
Dicen que has estado escondido
en un estudio de música,

633
00:28:40,001 --> 00:28:41,332
planeando tu regreso.

634
00:28:41,334 --> 00:28:43,402
Por estudio te refieres
el viejo garaje

635
00:28:43,404 --> 00:28:46,371
donde duerme y come
y mira televisión?

636
00:28:46,373 --> 00:28:48,272
Cuida de Jackson.

637
00:28:48,274 --> 00:28:51,042
Deberías escribir una carta al
editor corrigiendo el registro.

638
00:28:51,044 --> 00:28:52,377
De esa manera tus hijos
podría conseguir

639
00:28:52,379 --> 00:28:54,715
alguna información precisa
sobre ti.

640
00:28:56,082 --> 00:28:57,950
voy a volver a londres
la próxima semana.

641
00:28:57,952 --> 00:29:00,219
- Voy a tener al bebé allí.
- ¿Vas a tener un bebé?

642
00:29:00,221 --> 00:29:01,654
Mmmm.

643
00:29:01,656 --> 00:29:02,954
Vas a ser tío.

644
00:29:02,956 --> 00:29:04,891
Genial, ¿eh?

645
00:29:08,963 --> 00:29:11,696
<i>Mencionas
tus dos décadas perdidas.</i>

646
00:29:11,698 --> 00:29:13,365
<i>Yo mismo tengo una corazonada</i>

647
00:29:13,367 --> 00:29:17,101
<i>He desperdiciado los últimos 15 años
de mi vida.</i>

648
00:29:17,103 --> 00:29:19,937
Se avecinan muchos espectáculos geniales.
Oh, mira eso.

649
00:29:19,939 --> 00:29:23,107
La Luna de Júpiter está jugando.
Minehead el 3 de septiembre.

650
00:29:23,109 --> 00:29:25,309
Debo anotarlo en el diario,
para extrañarlo.

651
00:29:25,311 --> 00:29:26,979
Oh, Dios.

652
00:29:26,981 --> 00:29:30,014
<i>Y no estoy seguro
qué hacer al respecto.</i>

653
00:29:30,016 --> 00:29:31,916
<i>Aunque, dada tu historia,</i>

654
00:29:31,918 --> 00:29:34,319
<i>no suena como
usted está en condiciones de asesorarle.</i>

655
00:29:34,321 --> 00:29:37,455
¿Es normal para los abuelos?
¿También ser papás?

656
00:29:37,457 --> 00:29:39,058
Por supuesto.
Por definición,

657
00:29:39,060 --> 00:29:41,159
un abuelo
Primero tiene que ser papá, ¿verdad?

658
00:29:41,161 --> 00:29:43,962
No podrías ser abuelo
sin ser también papá.

659
00:29:43,964 --> 00:29:45,798
Imposible.

660
00:29:45,800 --> 00:29:48,701
Sí, pero ninguno de los otros niños
en la escuela

661
00:29:48,703 --> 00:29:51,169
tener papás que también lo son
abuelos.

662
00:29:51,171 --> 00:29:53,172
Te das cuenta de que sólo porque
soy abuelo

663
00:29:53,174 --> 00:29:54,706
No significa que sea viejo, ¿verdad?

664
00:29:54,708 --> 00:29:56,075
Quiero decir, voy a vivir
mucho tiempo.

665
00:29:56,077 --> 00:29:58,042
vas a tener hijos
propio,

666
00:29:58,044 --> 00:30:01,879
ex esposas propias mucho antes
Yo pateo el cubo, ¿de acuerdo?

667
00:30:01,881 --> 00:30:04,082
Recuéstate, voy a enjuagarme.
tu cabello.

668
00:30:04,084 --> 00:30:07,118
<i>Qué hacer si tienes
¿Desperdiciaste 15 años de tu vida?</i>

669
00:30:07,120 --> 00:30:08,854
<i>Muy bien, primero que nada</i>

670
00:30:08,856 --> 00:30:10,755
<i>tienes que tallar
ese número hacia abajo.</i>

671
00:30:10,757 --> 00:30:12,957
<i>Restar todo el tiempo invertido
leyendo buenos libros,</i>

672
00:30:12,959 --> 00:30:15,461
<i>tener conversaciones agradables
y durmiendo,</i>

673
00:30:15,463 --> 00:30:17,896
<i>porque esos
son cosas importantes.</i>

674
00:30:17,898 --> 00:30:19,831
<i>Y deberías poder traer
que desperdició el tiempo</i>

675
00:30:19,833 --> 00:30:22,367
<i>hasta más o menos 10,
y cualquier cosa menos de una década</i>

676
00:30:22,369 --> 00:30:24,970
<i>puedes cancelar
a efectos fiscales.</i>

677
00:30:24,972 --> 00:30:26,972
<i>Eso es una broma.</i>

678
00:30:26,974 --> 00:30:30,174
<i>Sí, todavía estoy bastante enfermo
sobre lo que he perdido.</i>

679
00:30:30,176 --> 00:30:32,444
<i>Pero solo lo admito
a mí mismo a altas horas de la noche,</i>

680
00:30:32,446 --> 00:30:35,012
<i>que es probablemente la razón
No duermo muy bien.</i>

681
00:30:35,014 --> 00:30:36,818
<i>Espero que esto ayude.</i>

682
00:30:37,849 --> 00:30:39,217
<i>Lo siento. Pero, aún así,
tal vez sería útil</i>

683
00:30:39,219 --> 00:30:42,156
<i>para saber más los detalles
de su situación.</i>

684
00:30:43,957 --> 00:30:46,427
- <i>¿De verdad quieres...</i>
- ¡Annie!

685
00:30:50,231 --> 00:30:53,799
<i>¿Realmente quieres
para conocer los detalles?</i>

686
00:30:53,801 --> 00:30:55,334
Seguro que eres bueno
con la ensalada?

687
00:30:55,336 --> 00:30:56,769
Sí.

688
00:30:56,771 --> 00:30:57,869
Cuidado con el aceite de oliva.

689
00:30:57,871 --> 00:30:59,370
Sólo quieres rociarlo.

690
00:30:59,372 --> 00:31:01,240
<i>Mi novio y yo
no tienen niños.</i>

691
00:31:01,242 --> 00:31:04,408
<i>Una decisión consciente que tomamos,
bastante engreído,</i>

692
00:31:04,410 --> 00:31:06,511
<i>pensando en la paternidad
Sería una trampa miserable</i>

693
00:31:06,513 --> 00:31:08,180
<i>Lo evitaríamos inteligentemente.</i>

694
00:31:08,182 --> 00:31:10,249
<i>Pero hay más
que eso.</i>

695
00:31:10,251 --> 00:31:13,284
<i>Mi papá murió
cuando Ros tenía sólo 12 años,</i>

696
00:31:13,286 --> 00:31:15,453
<i>y ya habíamos perdido a nuestra mamá.</i>

697
00:31:15,455 --> 00:31:17,321
<i>Así que éramos solo nosotros dos.</i>

698
00:31:17,323 --> 00:31:19,324
<i>Cuando mi novio y yo
se mudaron juntos,</i>

699
00:31:19,326 --> 00:31:22,360
<i>Yo había tenido mi parte
de la paternidad.</i>

700
00:31:22,362 --> 00:31:24,363
<i>O eso pensé.</i>

701
00:31:24,365 --> 00:31:27,432
<i>Ahora, con irritante
previsibilidad,</i>

702
00:31:27,434 --> 00:31:30,068
<i>He empezado a dolerme
para un niño,</i>

703
00:31:30,070 --> 00:31:31,869
<i>por todas las razones habituales,</i>

704
00:31:31,871 --> 00:31:34,540
<i>como querer sentir
amor incondicional,</i>

705
00:31:34,542 --> 00:31:38,076
<i>en lugar de desmayarse,
afecto condicional.</i>

706
00:31:38,078 --> 00:31:39,511
¡Date prisa, Annie!

707
00:31:39,513 --> 00:31:41,379
No te atrevas a poner
aceite de trufa en el mío.

708
00:31:41,381 --> 00:31:43,182
Sí, ya voy.

709
00:31:43,184 --> 00:31:45,483
Rocíelo.

710
00:31:45,485 --> 00:31:48,453
<i>Fantaseo con cosas
como poder sentarse</i>

711
00:31:48,455 --> 00:31:50,121
<i>con mi hija adolescente
tarde en la noche</i>

712
00:31:50,123 --> 00:31:51,824
<i>y ayudarla a superarlo</i>

713
00:31:51,826 --> 00:31:54,229
<i>su primer terrible
experiencia sexual.</i>

714
00:31:55,830 --> 00:31:57,863
<i>¿Eso suena demente?</i>

715
00:31:57,865 --> 00:31:59,598
<i>El año pasado lo intenté
criar</i>

716
00:31:59,600 --> 00:32:02,166
<i>todo el asunto del bebé otra vez
a mi novio,</i>

717
00:32:02,168 --> 00:32:04,203
<i>y digamos simplemente
lo cerró.</i>

718
00:32:04,205 --> 00:32:06,204
<i>A veces me he preguntado
¿Qué pasaría?</i>

719
00:32:06,206 --> 00:32:08,406
<i>si tan solo decidiera
para volar toda mi vida</i>

720
00:32:08,408 --> 00:32:11,309
<i>y tener un hijo solo.</i>

721
00:32:11,311 --> 00:32:13,110
<i>Pero entonces la realidad me golpea
y de repente me doy cuenta,</i>

722
00:32:13,112 --> 00:32:15,947
<i>¿A quién diablos estoy engañando?
No puedo hacer eso.</i>

723
00:32:15,949 --> 00:32:17,883
- Bridget tiene un hijo solo.
- Caso concreto.

724
00:32:17,885 --> 00:32:20,251
Ella es la persona más deprimente.
en el planeta.

725
00:32:20,253 --> 00:32:23,888
<i>Lamento ese dolor.</i>

726
00:32:23,890 --> 00:32:25,523
<i>Ojalá lo supiera
qué decir.</i>

727
00:32:25,525 --> 00:32:28,359
<i>No me imagino esto
es un gran consuelo,</i>

728
00:32:28,361 --> 00:32:30,494
<i>pero he traído a muchos niños
al mundo,</i>

729
00:32:30,496 --> 00:32:32,330
<i>y la mayoría de ellos
son solo recordatorios</i>

730
00:32:32,332 --> 00:32:35,067
<i>de cómo lo he arruinado
en ese departamento.</i>

731
00:32:35,069 --> 00:32:37,970
<i>A veces mi vida se parece
una racha interminable</i>

732
00:32:37,972 --> 00:32:41,106
<i>de mirar la responsabilidad
directamente en el ojo,</i>

733
00:32:41,108 --> 00:32:43,544
<i>y luego corriendo
al revés.</i>

734
00:32:45,044 --> 00:32:46,547
Oye.

735
00:32:48,948 --> 00:32:51,015
Entonces, si el espíritu
alguna vez te conmueve...

736
00:32:53,387 --> 00:32:55,453
Oye, ¿cómo lo sabes?
¿Sobre Gracia?

737
00:32:55,455 --> 00:32:58,123
Se lo dejaste escapar a mamá
cuando estabas enamorado

738
00:32:58,125 --> 00:33:00,161
y X-ing o algo así.

739
00:33:01,962 --> 00:33:07,432
Mira, me doy cuenta de que es un
capítulo imperdonable de mi vida,

740
00:33:07,434 --> 00:33:12,373
pero espero no ser juzgado
Sólo por eso, ¿vale?

741
00:33:13,674 --> 00:33:15,674
- Bueno.
- Nos vamos. Vamos.

742
00:33:15,676 --> 00:33:17,408
Sólo trato de hacer un mejor trabajo,
¿sabes?

743
00:33:17,410 --> 00:33:21,413
Quiero decir, eso no debería
Será demasiado difícil, ¿sabes?

744
00:33:21,415 --> 00:33:23,048
- Tú...
- Sí.

745
00:33:23,050 --> 00:33:25,584
te vas a cuidar
de ti mismo,

746
00:33:25,586 --> 00:33:27,251
y haz lo que el doctor
te dice,

747
00:33:27,253 --> 00:33:28,921
y come tus vitaminas prenatales
y todo eso?

748
00:33:28,923 --> 00:33:31,022
- Sí.
- Está bien, entonces dame un abrazo.

749
00:33:31,024 --> 00:33:32,493
Bueno.

750
00:33:34,994 --> 00:33:36,395
Lizzie...

751
00:33:36,397 --> 00:33:38,030
¿Sí?

752
00:33:38,032 --> 00:33:39,463
...gracias por venir.

753
00:33:39,465 --> 00:33:41,936
Ojalá fuera más divertido.

754
00:33:42,969 --> 00:33:45,105
Está bien.

755
00:33:46,106 --> 00:33:47,306
Adiós, Tucker.

756
00:33:47,308 --> 00:33:48,643
Adiós.

757
00:34:00,353 --> 00:34:03,321
<i>¿Es extraño decir que soy
¿Estás celoso de tus impulsos egoístas?</i>

758
00:34:03,323 --> 00:34:07,326
<i>De alguna manera, cada vez que me enfrento
un deseo irresponsable,</i>

759
00:34:07,328 --> 00:34:10,297
<i>el miedo me convence
quedarse quieto.</i>

760
00:34:11,665 --> 00:34:13,598
<i>Sigo pensando
en algún momento,</i>

761
00:34:13,600 --> 00:34:16,400
<i>habrá una recompensa
por ser tan sensato.</i>

762
00:34:16,402 --> 00:34:17,501
¿Duncan?

763
00:34:17,503 --> 00:34:18,704
¿Puedo hablar unas palabras?

764
00:34:18,706 --> 00:34:20,005
¿Qué hice?

765
00:34:20,007 --> 00:34:21,639
- Ah, no, nada.
- Oh.

766
00:34:21,641 --> 00:34:24,442
Es solo,
Leí tu blog.

767
00:34:24,444 --> 00:34:26,344
alguien esta mirando
para obtener crédito adicional.

768
00:34:26,346 --> 00:34:30,014
Tienes bastante cosa
para Tucker Crowe.

769
00:34:30,016 --> 00:34:31,382
Culpable.

770
00:34:31,384 --> 00:34:33,284
La televisión siempre ha
sido mi amante,

771
00:34:33,286 --> 00:34:35,420
pero Tucker es realmente mi...

772
00:34:35,422 --> 00:34:37,688
- ¿Tu esposa?
- Es una analogía defectuosa.

773
00:34:37,690 --> 00:34:39,590
Luego pasé toda la noche

774
00:34:39,592 --> 00:34:42,326
tratando de encontrar algún lugar
para transmitir <i>Julieta, desnuda.</i>

775
00:34:42,328 --> 00:34:44,128
- Oh, ella es esquiva.
- Ah, lo es.

776
00:34:44,130 --> 00:34:46,598
- Déjame decirte claro...
- Oh, Dios, ahí está mi autobús.

777
00:34:46,600 --> 00:34:48,636
- Lo siento.
- Ah, no...

778
00:34:50,636 --> 00:34:52,339
¡Gina!

779
00:35:04,018 --> 00:35:06,721
<i>♪ El tiempo siempre será ♪</i>

780
00:35:08,022 --> 00:35:11,590
<i>♪ Mi enemigo ♪</i>

781
00:35:11,592 --> 00:35:14,592
<i>♪ Trae todo
Para pasar ♪</i>

782
00:35:14,594 --> 00:35:17,661
<i>♪ Y te aleja de mí ♪</i>

783
00:35:17,663 --> 00:35:19,730
"Estamos en problemas".

784
00:35:19,732 --> 00:35:21,532
¿Qué?

785
00:35:21,534 --> 00:35:24,503
El nombre de esta canción:
"Estamos en problemas".

786
00:35:26,773 --> 00:35:30,041
<i>Es realmente extraño ser
diciendo todo esto a un extraño,</i>

787
00:35:30,043 --> 00:35:32,346
<i>o lo que sea que seas,
Tucker.</i>

788
00:35:34,480 --> 00:35:36,313
<i>Acabo de leer
a través de este hilo</i>

789
00:35:36,315 --> 00:35:38,116
<i>y me he dado cuenta
He estado compartiendo pensamientos</i>

790
00:35:38,118 --> 00:35:40,451
<i>Nunca lo he dicho en voz alta
a nadie.</i>

791
00:35:40,453 --> 00:35:43,054
<i>Esa no es una buena señal, ¿verdad?</i>

792
00:35:43,056 --> 00:35:45,090
<i>Quiero decir, tal vez lo sea,
pero se lo he dicho a mi novio</i>

793
00:35:45,092 --> 00:35:46,625
<i>nada de nuestro pequeño
Asunto por correo electrónico.</i>

794
00:35:46,627 --> 00:35:49,563
<i>Es como si estuviera incursionando
en traición.</i>

795
00:35:52,266 --> 00:35:54,065
<i>Mierda.
Elimina ese último correo electrónico.</i>

796
00:35:54,067 --> 00:35:55,534
<i>No lo sé
de dónde vino eso.</i>

797
00:35:55,536 --> 00:35:57,335
<i>¿"Traición"?</i>

798
00:35:57,337 --> 00:36:00,505
<i>Eso es tan dramático. Ignorar.</i>

799
00:36:00,507 --> 00:36:02,206
<i>Lo siento. Demasiado tarde.</i>

800
00:36:02,208 --> 00:36:03,842
<i>Lo abrí.</i>

801
00:36:03,844 --> 00:36:05,710
<i>Lo leí.</i>

802
00:36:05,712 --> 00:36:07,382
<i>Y me encantó.</i>

803
00:36:13,587 --> 00:36:16,587
Y por "conocido" supongo
estamos hablando

804
00:36:16,589 --> 00:36:18,489
sobre más
que simplemente reunirse.

805
00:36:18,491 --> 00:36:19,657
Sí.

806
00:36:19,659 --> 00:36:22,427
Un poco más que eso.

807
00:36:22,429 --> 00:36:24,465
Te acostaste con ella.

808
00:36:25,799 --> 00:36:27,732
- ¿Quién es ella?
- Oh, no la conocerías.

809
00:36:27,734 --> 00:36:29,366
¿Con quién te acuestas?

810
00:36:29,368 --> 00:36:31,402
Ya sabes,
yo no usaría

811
00:36:31,404 --> 00:36:33,804
el presente continuo,
personalmente.

812
00:36:33,806 --> 00:36:37,141
Pienso que "¿Con quién has dormido?
con" es una pregunta más justa.

813
00:36:37,143 --> 00:36:41,112
Aún mejor: "¿Con quién hizo esto?"
¿Posiblemente un incidente único...?"

814
00:36:41,114 --> 00:36:44,215
¡Dios mío, Duncan!
¡Cállate y dímelo!

815
00:36:44,217 --> 00:36:48,520
Gina es la dama...

816
00:36:48,522 --> 00:36:50,221
ella es profesora junior...

817
00:36:50,223 --> 00:36:51,355
Ella es una colega del trabajo.

818
00:36:51,357 --> 00:36:52,791
- Ella es...
- Por supuesto.

819
00:36:52,793 --> 00:36:54,793
No me digas qué
¿simplemente sucedió?

820
00:36:54,795 --> 00:36:56,161
No precisamente.

821
00:36:56,163 --> 00:36:59,130
Simplemente hicimos clic,
Supongo.

822
00:36:59,132 --> 00:37:01,199
De hecho, la había interpretado.
<i>Julieta, desnuda</i>

823
00:37:01,201 --> 00:37:03,201
- y ella realmente respondió...
- Para, para, para.

824
00:37:03,203 --> 00:37:04,402
¿Por qué me cuentas esto?

825
00:37:04,404 --> 00:37:06,170
Porque lo preguntaste.

826
00:37:06,172 --> 00:37:07,838
Y lo pensé mejor
para ser honesto.

827
00:37:07,840 --> 00:37:09,507
Ah, ¿lo hiciste?

828
00:37:09,509 --> 00:37:11,175
Y si soy honesto...

829
00:37:11,177 --> 00:37:12,911
Me siento mejor.

830
00:37:12,913 --> 00:37:17,181
Creo que te sentirías
exactamente lo mismo en mis zapatos.

831
00:37:17,183 --> 00:37:18,782
Nunca sería simplemente honesto
sobre hacer trampa

832
00:37:18,784 --> 00:37:20,784
hacerme a mi mismo
Siéntete mejor.

833
00:37:20,786 --> 00:37:23,420
Está bien, y entonces ¿cómo lo sabría?
si hubieras hecho trampa?

834
00:37:23,422 --> 00:37:25,489
yo no lo haría
en primer lugar.

835
00:37:25,491 --> 00:37:28,259
Bhuna de cordero y korma de pollo.

836
00:37:28,261 --> 00:37:30,262
El mío es el cordero.

837
00:37:30,264 --> 00:37:31,732
Disfrutar.

838
00:37:37,371 --> 00:37:39,773
Realmente lo he arruinado,
¿no?

839
00:37:41,542 --> 00:37:43,643
Eso es lo que pensé.

840
00:37:44,610 --> 00:37:46,511
¿Puedo preguntar...?

841
00:37:46,513 --> 00:37:48,880
¿Crees que hay alguna manera?
¿De vuelta por mí?

842
00:37:48,882 --> 00:37:52,854
Porque, ahora mismo,
Creo que por eso me inclino.

843
00:37:54,621 --> 00:37:56,424
Ah...

844
00:38:06,199 --> 00:38:07,666
Espera, espera, espera.
Annie, tranquila.

845
00:38:07,668 --> 00:38:09,233
No necesitamos hacerlo todo
inmediatamente.

846
00:38:09,235 --> 00:38:11,672
lo se, no voy a ir
para romperlos.

847
00:38:13,806 --> 00:38:16,608
Dios. Mierda.

848
00:38:16,610 --> 00:38:19,277
Quiero decir, esto simplemente lo hace
Siéntete tan real.

849
00:38:19,279 --> 00:38:21,645
Es real, Duncan.

850
00:38:21,647 --> 00:38:23,447
Lo sé.

851
00:38:23,449 --> 00:38:26,418
Sólo digo que hay mucho
de la historia en esta sala.

852
00:38:26,420 --> 00:38:29,286
Se siente como si estuviéramos siendo
muy apresurado.

853
00:38:29,288 --> 00:38:30,889
Además, está lloviendo.

854
00:38:30,891 --> 00:38:32,891
Sabes estas cosas
no se puede mojar.

855
00:38:32,893 --> 00:38:34,858
- Tienes el coche de Simon.
- Sí, pero entonces

856
00:38:34,860 --> 00:38:36,494
ahí está el paseo
De aquí al coche.

857
00:38:36,496 --> 00:38:38,762
Quiero decir, cartón, agua...

858
00:38:41,235 --> 00:38:44,501
no tengo las cajas correctas
por ello.

859
00:38:44,503 --> 00:38:45,869
No.

860
00:38:45,871 --> 00:38:48,576
¿Podemos hacerlo pronto, por favor?

861
00:38:57,683 --> 00:38:59,650
Lo tengo. Entiendo.

862
00:38:59,652 --> 00:39:01,552
no tengo
las uñas.

863
00:39:01,554 --> 00:39:03,757
Sólo guárdalo. Sólo guárdalo.
Guárdalo.

864
00:39:05,759 --> 00:39:10,929
<i>♪ Algunos escaparon
Alguna puerta por abrir ♪</i>

865
00:39:10,931 --> 00:39:15,000
<i>♪ Este camino parece
El más negro... ♪</i>

866
00:39:15,002 --> 00:39:17,735
Está bien, está bien.
No le devuelvas el abrazo.

867
00:39:17,737 --> 00:39:20,871
<i>♪ Pero allí en el claro ♪</i>

868
00:39:20,873 --> 00:39:24,009
<i>♪ Sé que usarás ♪</i>

869
00:39:24,011 --> 00:39:26,911
<i>♪ Sonrisa joven y dolorosa ♪</i>

870
00:39:26,913 --> 00:39:29,980
<i>♪ Agitando la mano ♪</i>

871
00:39:29,982 --> 00:39:32,784
<i>♪ No puedo ir con mi corazón ♪</i>

872
00:39:32,786 --> 00:39:35,686
<i>♪ Cuando no puedo sentir
¿Qué hay dentro? ♪</i>

873
00:39:35,688 --> 00:39:38,690
<i>♪ Pensé que vendrías ♪</i>

874
00:39:38,692 --> 00:39:40,925
<i>♪ Pero por alguna razón
No lo hiciste ♪</i>

875
00:39:40,927 --> 00:39:43,527
<i>♪ Vidrio en el pavimento ♪</i>

876
00:39:43,529 --> 00:39:46,431
<i>♪ Debajo de mi zapato ♪</i>

877
00:39:49,002 --> 00:39:51,503
esto es obviamente
el momento.

878
00:39:51,505 --> 00:39:52,871
¿Para qué?

879
00:39:52,873 --> 00:39:54,739
Para finalmente llegar al infierno
fuera de aquí.

880
00:39:54,741 --> 00:39:56,541
- Bien.
- ¿Qué? ¿Por qué no?

881
00:39:56,543 --> 00:39:58,342
Nada. No, no es nada.
Yo solo estaba, ya sabes...

882
00:39:58,344 --> 00:40:00,779
tengo el museo
y la casa, y tú estás aquí,

883
00:40:00,781 --> 00:40:01,913
y no solo voy a...

884
00:40:01,915 --> 00:40:03,380
No soy sólo una excusa, Annie.

885
00:40:03,382 --> 00:40:05,317
Puedo cuidar de mí mismo.

886
00:40:05,319 --> 00:40:07,418
Ya no tengo 12 años.

887
00:40:09,322 --> 00:40:11,322
¿Te importaría bailar?

888
00:40:11,324 --> 00:40:13,058
- Ay, lo siento amor, soy lesbiana.
- No, no lo eres.

889
00:40:13,060 --> 00:40:15,393
Eso es lo que dicen los pájaros cuando
No quieres llevarme a casa.

890
00:40:15,395 --> 00:40:18,529
No puedo hablar por el resto
pero yo era gay antes de que bailaras.

891
00:40:18,531 --> 00:40:21,532
¿Qué pasa contigo?
¿Te gustan los hombres?

892
00:40:21,534 --> 00:40:22,866
Sí, algunos hombres.

893
00:40:22,868 --> 00:40:26,637
- Anotado. Continuando.
- Está bien.

894
00:40:26,639 --> 00:40:28,840
- Bueno, eso fue de mala educación, ¿no?
- ¿Cómo fue eso de mala educación?

895
00:40:28,842 --> 00:40:32,777
Imagínate esos movimientos en la cama.
Vaya, es muy flexible.

896
00:40:32,779 --> 00:40:35,480
- Necesitas un buen polvo, ¿no?
- ¿Es eso así?

897
00:40:38,418 --> 00:40:40,617
- Bueno, bueno. Eso lo explica.
- ¿Qué?

898
00:40:40,619 --> 00:40:41,985
Ya te gusta alguien
¿no?

899
00:40:41,987 --> 00:40:43,621
- No.
- Vamos, tose.

900
00:40:43,623 --> 00:40:46,523
- ¿Quién es?
- No es nadie. Es solo...

901
00:40:46,525 --> 00:40:49,561
bueno, lo hice...
Conocí a alguien en Internet.

902
00:40:49,563 --> 00:40:51,628
Me encanta. La Internet.

903
00:40:51,630 --> 00:40:53,965
Dios, finalmente estás entrando
la edad moderna.

904
00:40:53,967 --> 00:40:56,835
¿Qué sitio era?
Uno para gente inteligente, sin duda.

905
00:40:56,837 --> 00:40:58,770
HornierStories.com?

906
00:40:58,772 --> 00:41:00,704
Sitio web de Duncan.

907
00:41:00,706 --> 00:41:02,139
¿Otro perdedor de Tucker Crowe?

908
00:41:02,141 --> 00:41:04,442
Oh, Jesús, Annie,
¿Estás loco?

909
00:41:04,444 --> 00:41:06,378
No, es más raro
que eso.

910
00:41:06,380 --> 00:41:09,146
en realidad es
Tucker Crowe.

911
00:41:09,148 --> 00:41:10,648
- No, no lo es.
- No estoy bromeando.

912
00:41:10,650 --> 00:41:12,083
Tucker Crowe.

913
00:41:12,085 --> 00:41:14,119
Como en el ídolo de Duncan.
Tucker Crowe.

914
00:41:14,121 --> 00:41:16,654
Sí. Lo que pasó fue
leyó la reseña que publiqué.

915
00:41:16,656 --> 00:41:18,989
- Éste es ese síndrome.
- ¿Qué síndrome?

916
00:41:18,991 --> 00:41:21,092
donde alguien se enamora
con su captor.

917
00:41:21,094 --> 00:41:23,027
Nosotros nunca...
Ya sabes, sólo somos amigos por correspondencia.

918
00:41:23,029 --> 00:41:25,029
Éramos amigos por correspondencia.

919
00:41:25,031 --> 00:41:26,864
no se que
se supone que debes llamarlo.

920
00:41:26,866 --> 00:41:28,699
Estábamos simplemente teniendo...
enviando correos electrónicos de ida y vuelta.

921
00:41:28,701 --> 00:41:29,833
Sí, no lo sé.

922
00:41:29,835 --> 00:41:31,503
Oh, mira eso.

923
00:41:31,505 --> 00:41:33,003
Vamos, Annie. Baila con él.
Diviértete un poco.

924
00:41:33,005 --> 00:41:35,005
- Realmente no quiero.
- Soy Barnsey.

925
00:41:35,007 --> 00:41:37,409
Hola Barnsey. Soy Annie.

926
00:41:37,411 --> 00:41:39,411
-Vamos, Annie.
- Parece bastante complicado.

927
00:41:39,413 --> 00:41:40,911
- Vamos, te enseñaré.
- Continúa, Annie.

928
00:41:40,913 --> 00:41:43,415
- No estaría de más moverse un poco.
- Exacto, vamos.

929
00:41:46,619 --> 00:41:48,619
- Algo así.
- ¿Estás bromeando?

930
00:41:48,621 --> 00:41:50,422
- ¿Bueno? Vamos.
- No voy a hacer eso.

931
00:41:55,161 --> 00:41:58,163
<i>♪ Siento cuando estamos separados ♪</i>

932
00:41:58,165 --> 00:42:00,498
<i>♪ Necesito toda tu atención ♪</i>

933
00:42:00,500 --> 00:42:02,433
<i>♪ Necesito tu amor ♪</i>

934
00:42:02,435 --> 00:42:04,835
<i>♪ Todo lo que trae
Unión ♪</i>

935
00:42:04,837 --> 00:42:08,706
<i>♪ te voy a amar
Mucho, mucho tiempo ♪</i>

936
00:42:08,708 --> 00:42:11,108
<i>♪ te voy a amar
Mucho, mucho tiempo ♪</i>

937
00:42:11,110 --> 00:42:12,677
- ¡Vaya!
- <i>♪ Todos los días ♪</i>

938
00:42:12,679 --> 00:42:14,012
<i>♪ Será mejor que lo creas ♪</i>

939
00:42:14,014 --> 00:42:15,779
- <i>♪ Soy tu bebé ♪</i>
- ¡Vaya!

940
00:42:15,781 --> 00:42:17,081
<i>♪ Será mejor que lo creas ♪</i>

941
00:42:17,083 --> 00:42:20,485
<i>♪ Soy tu bebé para siempre ♪</i>

942
00:42:41,540 --> 00:42:42,940
<i>Grandes noticias.</i>

943
00:42:42,942 --> 00:42:44,141
<i>Voy a ir a Londres.</i>

944
00:42:44,143 --> 00:42:45,677
¡Vamos, Jackson!

945
00:42:45,679 --> 00:42:47,244
<i>El bebé nació cinco semanas antes,</i>

946
00:42:47,246 --> 00:42:50,248
<i>así que ahora es oficial:
Soy abuelo.</i>

947
00:42:50,250 --> 00:42:51,916
<i>Y, dada la precariedad
de todo,</i>

948
00:42:51,918 --> 00:42:53,750
<i>He decidido
que debería estar ahí.</i>

949
00:42:53,752 --> 00:42:55,887
Al aeropuerto Kennedy, amigo.

950
00:42:55,889 --> 00:42:57,588
<i>Conseguí suficiente dinero
de esas demostraciones</i>

951
00:42:57,590 --> 00:42:59,090
<i>Que Jackson venga también.</i>

952
00:42:59,092 --> 00:43:01,625
<i> Entonces, nos vamos
estar en Londres mañana.</i>

953
00:43:01,627 --> 00:43:07,498
<i>♪ Lo siento, lo siento, lo siento, ¡ah! ♪</i>

954
00:43:07,500 --> 00:43:11,703
<i>Lo que me lleva a preguntar esto:
¿Estamos bien como estamos?</i>

955
00:43:11,705 --> 00:43:14,538
<i>o te gustaría conocernos
¿Para tomar una copa?</i>

956
00:43:14,540 --> 00:43:16,273
<i>Oh, Dios mío,
¡Qué loca coincidencia!</i>

957
00:43:16,275 --> 00:43:18,543
<i>En realidad estaba planeando
para venir a Londres mañana</i>

958
00:43:18,545 --> 00:43:20,244
<i>para ver a un viejo amigo.</i>

959
00:43:20,246 --> 00:43:22,846
<i>Entonces, esto es en realidad
En realidad, fue un momento fortuito.</i>

960
00:43:22,848 --> 00:43:27,018
<i>♪ Lo siento, lo siento, lo siento, ¡ah! ♪</i>

961
00:43:27,020 --> 00:43:29,523
<i>¿Por qué no decir que nos veremos?
en la Tate Modern a las 5:00.</i>

962
00:43:30,757 --> 00:43:32,757
<i>Mi número de móvil está a continuación.</i>

963
00:43:32,759 --> 00:43:34,592
<i>Uh, llama, envía mensajes de texto en cualquier momento.</i>

964
00:43:34,594 --> 00:43:36,561
<i>Y felicidades, abuelo.</i>

965
00:43:59,085 --> 00:44:01,822
- ¿Estás bien?
- Sí. ¿Eres?

966
00:44:04,623 --> 00:44:06,291
- ¿Tienes a Steve?
- Sí.

967
00:44:06,293 --> 00:44:08,058
<i>♪ Creo que sé por qué ♪</i>

968
00:44:08,060 --> 00:44:10,661
Cuidado porque ellos conducen.
en el lado equivocado.

969
00:44:10,663 --> 00:44:12,765
Podrían atropellarte.

970
00:44:14,668 --> 00:44:16,701
- ¿Sientes desfase horario?
- No.

971
00:44:16,703 --> 00:44:18,902
¿Estás bien?
Muy bien, bien.

972
00:44:30,016 --> 00:44:31,585
¿Puedo ayudarlo?

973
00:44:35,621 --> 00:44:37,288
- Mierda.
- ¡Papá!

974
00:44:37,290 --> 00:44:38,790
¡Papá! ¡Papá!

975
00:44:50,804 --> 00:44:55,172
<i>♪ Deberías haber venido ♪</i>

976
00:44:55,174 --> 00:44:57,375
<i>♪ Supongo que es
Ya es demasiado tarde ♪</i>

977
00:44:57,377 --> 00:45:01,079
<i>♪ Pero siempre es
Difícil de saber ♪</i>

978
00:45:01,081 --> 00:45:04,018
<i>♪ Cuando estás cerca ♪</i>

979
00:45:07,654 --> 00:45:11,822
<i>♪ Tenía la intención de llamarte ♪</i>

980
00:45:11,824 --> 00:45:13,690
<i>♪ Mira cómo te va ♪</i>

981
00:45:13,692 --> 00:45:18,061
<i>♪ Porque eras
En mi mente esta noche ♪</i>

982
00:45:18,063 --> 00:45:20,266
<i>♪ No te pueden encontrar ♪</i>

983
00:45:27,906 --> 00:45:29,373
Hola?

984
00:45:29,375 --> 00:45:31,878
<i>Hola, soy Tucker.</i>

985
00:45:33,013 --> 00:45:34,811
me muero por escuchar
tu excusa.

986
00:45:34,813 --> 00:45:37,415
<i>Bueno, es...
es bastante bueno.</i>

987
00:45:37,417 --> 00:45:38,882
<i>Um...</i>

988
00:45:38,884 --> 00:45:40,751
- Tuve un infarto.
- <i>¿Qué?</i>

989
00:45:40,753 --> 00:45:43,123
Mmmm.
Bueno, fue leve, pero, um...

990
00:45:44,790 --> 00:45:45,956
fue suficiente.

991
00:45:45,958 --> 00:45:47,627
<i>¿Hablas en serio?</i>

992
00:45:48,927 --> 00:45:52,063
¿Estás bien?
¿Qué puedo hacer?

993
00:45:52,065 --> 00:45:54,931
esperaba atraerte
al Hospital Universitario Universitario,

994
00:45:54,933 --> 00:45:56,199
ala de cardiología?

995
00:45:56,201 --> 00:45:57,735
<i>Por supuesto.</i>

996
00:45:57,737 --> 00:45:59,137
Sí, por supuesto.

997
00:45:59,139 --> 00:46:00,771
Sólo...

998
00:46:00,773 --> 00:46:02,273
Ah, lo siento.

999
00:46:02,275 --> 00:46:04,007
¿Puedo traerte algo?

1000
00:46:04,009 --> 00:46:06,009
No, sí. No necesito nada.
Quizás algo para leer.

1001
00:46:06,011 --> 00:46:08,279
Ningún problema. ¿Jackson está bien?
¿Está ahí contigo?

1002
00:46:08,281 --> 00:46:10,982
<i>Oh, no, no. Él está bien.
Lo está haciendo bien.</i>

1003
00:46:10,984 --> 00:46:13,686
Gracias por preguntar.

1004
00:46:34,139 --> 00:46:35,842
¿Hola?

1005
00:46:39,011 --> 00:46:40,378
Ah, hola.

1006
00:46:40,380 --> 00:46:41,846
Hola.

1007
00:46:41,848 --> 00:46:43,915
Debes ser Annie.

1008
00:46:43,917 --> 00:46:46,817
- Pasa.
- Sí.

1009
00:46:46,819 --> 00:46:48,418
- Me pondría de pie, pero...
- No, por favor.

1010
00:46:48,420 --> 00:46:49,820
Oh Dios mío.

1011
00:46:49,822 --> 00:46:51,792
¿Cómo estás?

1012
00:46:52,958 --> 00:46:54,761
Ey.

1013
00:46:59,866 --> 00:47:02,266
Lo siento, estoy en blanco.

1014
00:47:02,268 --> 00:47:06,070
Esto es mucho más fácil
por escrito.

1015
00:47:06,072 --> 00:47:10,007
Bueno, yo diría que podríamos
saca nuestros teléfonos, ya sabes,

1016
00:47:10,009 --> 00:47:11,409
y escribirnos,

1017
00:47:11,411 --> 00:47:14,244
pero el internet aquí
es terrible.

1018
00:47:16,516 --> 00:47:18,382
te tengo...

1019
00:47:18,384 --> 00:47:20,016
Mira, sabía que no debería
he dicho eso.

1020
00:47:20,018 --> 00:47:21,518
No es nada, sinceramente.

1021
00:47:21,520 --> 00:47:24,288
- No, es... gracias.
- No, no. De nada.

1022
00:47:24,290 --> 00:47:27,125
Sí, se trata de un transatlántico.
amistad epistolar.

1023
00:47:27,127 --> 00:47:28,925
No quiero decir demasiado
en ello.

1024
00:47:28,927 --> 00:47:30,328
Creo que vi esta película.

1025
00:47:30,330 --> 00:47:32,096
No es tan bueno
como las memorias.

1026
00:47:32,098 --> 00:47:35,032
Pero obviamente no hay presión.
para leerlo, por supuesto.

1027
00:47:35,034 --> 00:47:37,000
La presión es una elección, ¿verdad?

1028
00:47:37,002 --> 00:47:39,270
- Gracias.
- ¿Cómo te sientes? ¿Cómo te sientes?

1029
00:47:39,272 --> 00:47:40,938
Eh...

1030
00:47:40,940 --> 00:47:42,840
Me hicieron una angioplastia.

1031
00:47:42,842 --> 00:47:44,541
Vaya, ¿qué es una angioplastia?

1032
00:47:44,543 --> 00:47:47,512
Te clavan globos
y hacerlos estallar.

1033
00:47:47,514 --> 00:47:50,213
Vaya, globos.

1034
00:47:50,215 --> 00:47:53,083
- Eso suena realmente loco.
- Jackson, ella es Annie.

1035
00:47:53,085 --> 00:47:54,886
- Ey. Encantado de conocerte, Jackson.
- Hola, Annie.

1036
00:47:54,888 --> 00:47:56,820
- Estoy encantado de conocerte también.
- Oh, no.

1037
00:47:56,822 --> 00:47:59,489
solo necesito cambiar
Su catéter, Sr. Crowe.

1038
00:47:59,491 --> 00:48:01,358
¿A dónde va eso?

1039
00:48:01,360 --> 00:48:04,228
¿Vamos...?
¿Vamos a tomar un refrigerio?

1040
00:48:04,230 --> 00:48:06,864
- Eso sería genial, gracias.
- ¿Por qué no salimos a caminar?

1041
00:48:06,866 --> 00:48:08,833
Está bien, volveremos.

1042
00:48:10,103 --> 00:48:11,869
Entonces, ¿cómo estuvo tu viaje?
por aquí?

1043
00:48:11,871 --> 00:48:14,337
- ¿Viste algo?
- <i>Dora.</i>

1044
00:48:14,339 --> 00:48:16,072
Ah.

1045
00:48:16,074 --> 00:48:18,375
Hacer viajes en avión llenos de baches
¿Provocar ataques cardíacos a la gente?

1046
00:48:18,377 --> 00:48:22,012
Eh...

1047
00:48:22,014 --> 00:48:25,315
Sí, creo que podrían
Probablemente contribuya, en realidad.

1048
00:48:25,317 --> 00:48:27,884
Mmm...
probablemente lo que pasó.

1049
00:48:27,886 --> 00:48:29,920
Tu papá probablemente
Me puse un poco nervioso.

1050
00:48:29,922 --> 00:48:32,258
Pero entonces ¿no habría más gente?
¿Sufrir ataques cardíacos en los aviones?

1051
00:48:34,159 --> 00:48:36,893
Sí, ese es un buen punto.

1052
00:48:36,895 --> 00:48:38,195
Sí.

1053
00:48:38,197 --> 00:48:39,496
¿Quieres un bocado?

1054
00:48:39,498 --> 00:48:41,134
Seguro. Gracias.

1055
00:48:42,235 --> 00:48:43,467
Entonces está en la UCIN, ¿eh?

1056
00:48:43,469 --> 00:48:45,101
¿Cuanto pesa?

1057
00:48:45,103 --> 00:48:46,603
Anoche, él estaba como
2,2 libras o algo así.

1058
00:48:46,605 --> 00:48:48,538
- Guau.
- Kilos, Zak.

1059
00:48:48,540 --> 00:48:50,942
- De lo contrario, estaría muerto.
- Está bien, así está mejor.

1060
00:48:50,944 --> 00:48:52,944
¿Y qué hay de ti?
¿Cómo te sientes?

1061
00:48:52,946 --> 00:48:54,145
Bien.

1062
00:48:54,147 --> 00:48:56,146
¿Cómo te sientes?

1063
00:48:56,148 --> 00:48:57,915
Estoy bien.

1064
00:48:57,917 --> 00:48:59,250
- Ey.
- Oye, hombrecito.

1065
00:48:59,252 --> 00:49:00,851
- Lizzie, Zak.
- Hola, Annie,

1066
00:49:00,853 --> 00:49:02,552
Quiero que conozcas a mi hija,
Lizzie.

1067
00:49:02,554 --> 00:49:05,056
Lizzie, ella es Annie.
Y Annie, este es Zak.

1068
00:49:05,058 --> 00:49:07,157
Este es el hombre del momento.
El padre.

1069
00:49:07,159 --> 00:49:08,525
Oh, es un placer conocerte.

1070
00:49:08,527 --> 00:49:10,261
Felicitaciones
en tu pequeño.

1071
00:49:10,263 --> 00:49:12,096
- ¿Está bien?
- Su nombre es Dexter.

1072
00:49:12,098 --> 00:49:13,331
y le va bien.

1073
00:49:13,333 --> 00:49:14,565
Pesa 2,2 kilos.

1074
00:49:14,567 --> 00:49:16,233
Annie es mi amiga de Inglaterra.

1075
00:49:16,235 --> 00:49:17,869
se suponía que
para ligar ayer,

1076
00:49:17,871 --> 00:49:21,137
pero luego eso no salió tan bien.

1077
00:49:21,139 --> 00:49:24,141
- Ni siquiera nos conocemos...
- Bueno, nos conocemos.

1078
00:49:24,143 --> 00:49:26,309
Nos conocimos en un sitio web.

1079
00:49:26,311 --> 00:49:28,279
- ¿Un sitio web?
- No ese tipo de sitio web.

1080
00:49:28,281 --> 00:49:29,646
Sí, no como...

1081
00:49:29,648 --> 00:49:31,581
- era un foro de música.
- Guau.

1082
00:49:31,583 --> 00:49:33,985
De hecho, voy a partir.
Fue un placer conocerte.

1083
00:49:33,987 --> 00:49:36,286
- Oye, Annie, por favor no te vayas.
- Espero que tu chico esté bien.

1084
00:49:36,288 --> 00:49:38,288
- Quiero hablar...
- ¡Cooper! ¡Jesse!

1085
00:49:38,290 --> 00:49:41,291
¿Tonelero? ¿Jesse?
¿Qué están haciendo ustedes aquí?

1086
00:49:41,293 --> 00:49:43,027
Estos son mis hijos
Cooper y Jessie.

1087
00:49:43,029 --> 00:49:45,029
Vengan aquí, muchachos.
Dáselo por tu papá.

1088
00:49:45,031 --> 00:49:47,264
Dame un abrazo, hombre.
Mírate. Eres tan alto.

1089
00:49:47,266 --> 00:49:49,333
Guau. Hombre, échale un vistazo.

1090
00:49:49,335 --> 00:49:52,105
Hombre, eres guapo.
Oye, adivina qué.

1091
00:49:53,306 --> 00:49:55,105
Esta es tu hermana, Lizzie.

1092
00:49:55,107 --> 00:49:56,540
- Estos son Cooper y Jessie.
- Media hermana.

1093
00:49:56,542 --> 00:49:58,342
- Sí, lo sé. Media hermana.
- Hola.

1094
00:49:58,344 --> 00:50:01,512
Cooper es el alto.
Jessie es la también alta.

1095
00:50:01,514 --> 00:50:03,413
Entonces, ¿cómo me encontraron?
¿Cómo llegaste aquí?

1096
00:50:03,415 --> 00:50:06,016
Ey.

1097
00:50:06,018 --> 00:50:07,351
- ¿Cómo llegaron aquí?
- Volamos.

1098
00:50:07,353 --> 00:50:08,619
- Avión.
- Llamé a Carrie.

1099
00:50:08,621 --> 00:50:10,621
¿Llamaste a Carrie?

1100
00:50:10,623 --> 00:50:13,291
- No.
- Pensamos que ibas a morir

1101
00:50:13,293 --> 00:50:15,692
y tal vez quieras ver tu
niños, a quienes nunca he conocido.

1102
00:50:15,694 --> 00:50:17,527
Incluso si fuera a morir...

1103
00:50:17,529 --> 00:50:19,096
- Me voy a escabullir.
- Dos segundos.

1104
00:50:19,098 --> 00:50:20,498
Quiero hablar contigo.
Ay dios mío. Espera...

1105
00:50:20,500 --> 00:50:22,933
- ¿Qué está pasando?
- No te vayas.

1106
00:50:22,935 --> 00:50:25,201
Hola carrie.
Al parecer lo voy a lograr.

1107
00:50:25,203 --> 00:50:26,603
el doctor dijo
yo era brillante

1108
00:50:26,605 --> 00:50:28,371
por haber tenido un infarto
en un hospital.

1109
00:50:28,373 --> 00:50:30,273
¿Has llegado hasta aquí y estás bien?

1110
00:50:30,275 --> 00:50:32,108
si, lo siento
para decepcionarte.

1111
00:50:32,110 --> 00:50:35,378
- $10.000. Perfecto.
- ¿Qué significa eso, 10.000 dólares?

1112
00:50:35,380 --> 00:50:38,616
No iban a volar en clase turista a
ver morir a su padre biológico.

1113
00:50:38,618 --> 00:50:40,717
De todos modos, estamos bien.
gracias por preguntar.

1114
00:50:40,719 --> 00:50:43,420
No me diste dos segundos
¿Está bien?

1115
00:50:43,422 --> 00:50:44,721
¿Cómo estás? ¿Cómo está...?

1116
00:50:44,723 --> 00:50:47,190
- ¿Cómo se llama tu padrastro?
-Doug.

1117
00:50:47,192 --> 00:50:49,393
- Gracias. ¿Cómo está Doug?
- Es genial.

1118
00:50:49,395 --> 00:50:51,395
- Está entrenando para un triatlón.
- ¡Oh!

1119
00:50:51,397 --> 00:50:53,563
Lo siento, lo sé, ejercicio.
gran detonante para ti.

1120
00:50:53,565 --> 00:50:55,433
No es un desencadenante
¿Es solo quién hace eso?

1121
00:50:55,435 --> 00:50:57,367
- Ahí está. Fatigar.
- Oh. Ey.

1122
00:50:57,369 --> 00:51:00,103
no bajé
al mejor de los comienzos,

1123
00:51:00,105 --> 00:51:02,540
¿Y tú, Tucker?
Hola cariño.

1124
00:51:02,542 --> 00:51:04,474
Y está bastante maduro
Aquí, Tucker.

1125
00:51:04,476 --> 00:51:06,076
¿Te toca un baño de esponja?

1126
00:51:06,078 --> 00:51:08,112
natalia,
Esta es mi amiga Annie.

1127
00:51:08,114 --> 00:51:11,449
Annie, este es mi ex.
Natalia y Marcos.

1128
00:51:11,451 --> 00:51:15,186
Y Natalie, tú y Carrie.
ustedes dos se conocieron, ¿verdad?

1129
00:51:15,188 --> 00:51:17,020
- Sí, joder. Bien.
- ¿Cómo estás?

1130
00:51:17,022 --> 00:51:18,723
Oh, déjalo, Natalie.

1131
00:51:18,725 --> 00:51:21,224
También llamé a Grace.

1132
00:51:21,226 --> 00:51:23,360
¿Qué te pasa?

1133
00:51:23,362 --> 00:51:25,096
- Lizzie, ¿qué...?
- ¿Quién es Gracia?

1134
00:51:25,098 --> 00:51:27,230
Tu hija.
Esto ya ha durado bastante.

1135
00:51:27,232 --> 00:51:29,567
- ¿Qué ha pasado por tanto tiempo?
- Estás fingiendo que no existimos.

1136
00:51:29,569 --> 00:51:31,668
no estoy fingiendo
no existes.

1137
00:51:31,670 --> 00:51:33,603
vine hasta aquí
para verte.

1138
00:51:33,605 --> 00:51:35,438
- Eso no está claro.
- ¿Qué significa eso?

1139
00:51:35,440 --> 00:51:39,442
Sinceramente, puedo dar fe de él.
Nada que ver con...

1140
00:51:39,444 --> 00:51:41,145
Fue una completa coincidencia.

1141
00:51:41,147 --> 00:51:43,447
- Aun así.
- ¿Qué quieres decir?

1142
00:51:43,449 --> 00:51:46,717
- Volé 3.500 millas para verte.
- Oh, míralo contando frijoles.

1143
00:51:46,719 --> 00:51:48,686
- Lo hizo con el divorcio.
- ¿Contar frijoles?

1144
00:51:48,688 --> 00:51:50,387
- Te estoy explicando el motivo...
- ¡Papá!

1145
00:51:50,389 --> 00:51:52,623
- Jackson, por favor, para...
- Es todo un mártir.

1146
00:51:52,625 --> 00:51:54,291
el esta tomando tiempo
de su apretada agenda

1147
00:51:54,293 --> 00:51:56,259
para conocer a su nieto
por primera vez.

1148
00:51:56,261 --> 00:51:57,762
No estoy siendo un mártir, ¿vale?

1149
00:51:57,764 --> 00:51:59,230
solo lo estoy intentando
para señalar el hecho

1150
00:51:59,232 --> 00:52:01,431
que volé hasta aquí
para verte

1151
00:52:01,433 --> 00:52:03,500
y conocer al bebé, ¿vale?

1152
00:52:03,502 --> 00:52:06,469
- Estamos alrededor de tu cama de hospital.
- Tuve un infarto.

1153
00:52:06,471 --> 00:52:09,040
- ¿Crees que lo planeé?
- Tal vez. De modo subconsciente.

1154
00:52:09,042 --> 00:52:10,507
- ¡Papá!
- He tenido tres infartos,

1155
00:52:10,509 --> 00:52:12,242
- y no planeé ninguno.
- ¿Tenías tres?

1156
00:52:12,244 --> 00:52:14,612
Y no lo hice
una canción y un baile sobre ellos.

1157
00:52:14,614 --> 00:52:16,346
no estoy haciendo
una canción y un baile.

1158
00:52:16,348 --> 00:52:19,116
Francamente, no invité
Hay alguno de ustedes aquí, ¿de acuerdo?

1159
00:52:19,118 --> 00:52:21,384
Mira, eso es exactamente
de lo que estoy hablando.

1160
00:52:21,386 --> 00:52:24,121
- Vamos, no seas tan sensible.
- Como si fuéramos este inconveniente.

1161
00:52:24,123 --> 00:52:26,757
- Como si nos odiaras a todos.
- No te odio.

1162
00:52:26,759 --> 00:52:30,094
Eso no es lo que estoy diciendo.
Vamos, estoy sitiado aquí.

1163
00:52:30,096 --> 00:52:31,594
Si realmente te preocupas por nosotros,

1164
00:52:31,596 --> 00:52:33,297
querrías que lo supiéramos
nuestros hermanos, por ejemplo.

1165
00:52:33,299 --> 00:52:35,065
¿Qué se supone que debo hacer?
¿hacer un picnic?

1166
00:52:35,067 --> 00:52:37,067
Al menos regístrese
como un padre normal.

1167
00:52:37,069 --> 00:52:40,137
Sí, bueno, esto no es...
Basta, Jackson.

1168
00:52:40,139 --> 00:52:43,474
Esta no es una situación normal,
por el amor de Cristo.

1169
00:52:43,476 --> 00:52:46,576
- ¡Papá!
- Jackson, basta, ¿vale?

1170
00:52:46,578 --> 00:52:48,478
Jackson, lo siento.

1171
00:52:48,480 --> 00:52:50,313
el doctor dijo
necesitas descansar.

1172
00:52:50,315 --> 00:52:52,849
Bueno. Oye, Zak, vamos.
Oye, amigo.

1173
00:52:52,851 --> 00:52:54,518
Zak, toca esa canción.
que estabas hablando...

1174
00:52:54,520 --> 00:52:56,587
- ¿Mi canción?
- No lo hagas, Zak.

1175
00:52:56,589 --> 00:52:58,255
Él realmente solo está intentando
para cambiar de tema.

1176
00:52:58,257 --> 00:53:00,157
- Tengo muchas ganas de oírlo.
- A él no le importa.

1177
00:53:00,159 --> 00:53:02,460
- Te lo ruego.
- Te pondrás en ridículo.

1178
00:53:02,462 --> 00:53:04,360
No, amigo, toca la canción.

1179
00:53:07,532 --> 00:53:10,333
♪ Ella está tan drogada ♪

1180
00:53:10,335 --> 00:53:12,670
♪ Ella es tan baja ♪

1181
00:53:12,672 --> 00:53:14,572
♪ Ella es tan salvaje ♪

1182
00:53:14,574 --> 00:53:16,873
♪ No lo sabes ♪

1183
00:53:16,875 --> 00:53:19,643
♪ Ella tiene a todos los chicos ♪

1184
00:53:19,645 --> 00:53:22,748
♪ Alineados en una fila ♪

1185
00:53:39,531 --> 00:53:41,267
¿Estás bien?

1186
00:53:42,467 --> 00:53:45,536
es bastante loco
ahí dentro, ¿eh?

1187
00:53:45,538 --> 00:53:47,773
¿De quién eres mamá otra vez?

1188
00:53:49,842 --> 00:53:51,478
No soy la mamá de nadie.

1189
00:53:53,478 --> 00:53:55,648
- Fue un placer conocerte.
- Estoy encantado de conocerte también.

1190
00:53:59,317 --> 00:54:02,188
- Adiós, Annie.
- Adiós.

1191
00:54:12,931 --> 00:54:14,697
¿Hola?

1192
00:54:14,699 --> 00:54:16,599
<i>Gracias por contestar.</i>

1193
00:54:16,601 --> 00:54:19,837
- Está bien, te debo una disculpa.
- <i>No.</i>

1194
00:54:19,839 --> 00:54:21,639
fue una tontería de mi parte
haber venido.

1195
00:54:21,641 --> 00:54:23,674
no lo sé
lo que estaba pensando.

1196
00:54:23,676 --> 00:54:26,242
<i>No, fue muy amable por tu parte venir.</i>

1197
00:54:26,244 --> 00:54:27,677
- Ah...
- <i>Mira...</i>

1198
00:54:27,679 --> 00:54:29,679
uno de los grandes problemas
con arruinar

1199
00:54:29,681 --> 00:54:32,815
la primera mitad de tu vida es,
ya sabes, inténtalo como puedas,

1200
00:54:32,817 --> 00:54:34,784
no puedes presionar restablecer,
¿sabes?

1201
00:54:34,786 --> 00:54:36,487
Quiero decir, yo...

1202
00:54:36,489 --> 00:54:38,721
No puedo llegar a cero
¿sabes?

1203
00:54:38,723 --> 00:54:40,824
Y me preguntaba
si quisieras...

1204
00:54:40,826 --> 00:54:43,960
Si pudiéramos probar esto
¿Una vez más mañana?

1205
00:54:43,962 --> 00:54:46,596
¿Siguen ahí?
tus ex novias?

1206
00:54:46,598 --> 00:54:48,532
- <i>Fueron muy amables.</i>
- No, no, todos se han ido.

1207
00:54:48,534 --> 00:54:50,967
- Ey.
- Todos excepto Jackson,

1208
00:54:50,969 --> 00:54:52,603
dice Jackson.

1209
00:54:52,605 --> 00:54:54,505
<i>Aquí está.
Quiere hablar contigo.</i>

1210
00:54:54,507 --> 00:54:56,739
<i>Hola, Annie.
Descubrí qué es un catéter.</i>

1211
00:55:01,313 --> 00:55:04,648
Sabes, la verdad es que yo estaba...

1212
00:55:04,650 --> 00:55:06,683
Estaba secretamente esperando
que tal vez lo harías

1213
00:55:06,685 --> 00:55:10,788
invitanos a jackson y a mi
a Sandcliff.

1214
00:55:10,790 --> 00:55:13,224
- ¿Sandcliff? Jesús, ¿por qué?
- Sandcliff.

1215
00:55:13,226 --> 00:55:14,491
Porque lo buscamos
en Internet,

1216
00:55:14,493 --> 00:55:15,925
y se veía genial.

1217
00:55:15,927 --> 00:55:17,761
Como un gran lugar para recuperarse,
¿sabes?

1218
00:55:17,763 --> 00:55:19,862
Y mira, lo arruiné ayer.
¿sabes?

1219
00:55:19,864 --> 00:55:22,666
- Quiero compensarte.
- ¿Invitándote a ti mismo?

1220
00:55:22,668 --> 00:55:24,500
Eso es lo que estaba pensando.

1221
00:55:24,502 --> 00:55:26,237
¿Qué pasa con tu familia?

1222
00:55:26,239 --> 00:55:28,005
bueno, los chicos
Fui al aeropuerto.

1223
00:55:28,007 --> 00:55:29,907
Están volando a casa, ¿verdad?

1224
00:55:29,909 --> 00:55:32,308
Y el de Lizzie, ya sabes,
conseguir un descanso muy necesario.

1225
00:55:32,310 --> 00:55:34,612
Simplemente no creo que esté equipado
para cuidarte.

1226
00:55:34,614 --> 00:55:36,380
no sabría como
para hacerte una angioplastia,

1227
00:55:36,382 --> 00:55:37,848
o lo que sea
con los globos.

1228
00:55:37,850 --> 00:55:39,616
- ¿Angioplastia?
- Si, Dios no lo quiera, algo...

1229
00:55:39,618 --> 00:55:41,251
Eso es un poco adelantado
¿no crees?

1230
00:55:41,253 --> 00:55:42,987
Lo siento, eso sonó
vagamente inapropiado.

1231
00:55:42,989 --> 00:55:44,721
Pero sabes a lo que me refiero,
y es solo...

1232
00:55:44,723 --> 00:55:46,857
No se si seria divertido
para Jackson, de verdad,

1233
00:55:46,859 --> 00:55:48,592
para ser honesto,
no es un lugar tan divertido.

1234
00:55:48,594 --> 00:55:50,027
Bueno, todavía tienes
¿Ese ojo de tiburón?

1235
00:55:50,029 --> 00:55:51,695
- ¿Qué? Sí.
- Sí.

1236
00:55:51,697 --> 00:55:53,529
Bueno, esa es una tarde feliz.
justo ahí.

1237
00:55:53,531 --> 00:55:55,299
Esperar. Espera, espera, espera.

1238
00:55:55,301 --> 00:55:57,000
¿Tienes ojo de tiburón?

1239
00:55:57,002 --> 00:55:58,534
¿Eso te interesaría?

1240
00:55:58,536 --> 00:56:01,337
Sí, me encantan los tiburones.
Mira mi bolso.

1241
00:56:01,339 --> 00:56:02,905
Estación de Waterloo, Jackson.

1242
00:56:02,907 --> 00:56:04,507
lugar más famoso
en todo Londres.

1243
00:56:04,509 --> 00:56:06,277
- ¿En realidad?
- Verdadero.

1244
00:56:06,279 --> 00:56:08,547
Quiero decir, si eres fanático de Kinks.

1245
00:56:09,915 --> 00:56:14,321
<i>♪ Y abandonaré nuestro amor
Mi vida ♪</i>

1246
00:56:15,855 --> 00:56:17,721
<i>♪ Sí, señor, es verdad ♪</i>

1247
00:56:17,723 --> 00:56:20,326
<i>♪ Tan cierto puede ser ♪</i>

1248
00:56:21,793 --> 00:56:26,398
<i>♪ Si vienes
Y quédate conmigo ♪</i>

1249
00:56:28,567 --> 00:56:30,733
¿Ya casi llegamos?

1250
00:56:30,735 --> 00:56:33,369
Porque realmente necesito orinar.

1251
00:56:33,371 --> 00:56:36,306
Toma, Jackson. Es solo...
Está aquí, querida.

1252
00:56:36,308 --> 00:56:38,310
Justo aquí arriba.

1253
00:56:44,750 --> 00:56:46,349
Ahí tienes, amigo.

1254
00:56:46,351 --> 00:56:47,784
Está bien, te lo dejo a ti.

1255
00:56:47,786 --> 00:56:49,987
¿Puedes quedarte?

1256
00:56:49,989 --> 00:56:51,554
Sí. Seguro.

1257
00:56:51,556 --> 00:56:54,026
¿Podrías cerrar la puerta?

1258
00:56:59,098 --> 00:57:03,469
<i>♪ Me quedaré quieto
Si decides irte ♪</i>

1259
00:57:04,869 --> 00:57:09,706
<i>♪ Lo intentaré y veré eso.
Tienes todo lo que necesitas ♪</i>

1260
00:57:09,708 --> 00:57:11,507
- ¿Todo bien?
- Sí.

1261
00:57:11,509 --> 00:57:12,976
Sí, todo bien aquí.

1262
00:57:12,978 --> 00:57:15,378
No olvides lavarte las manos,
amigo.

1263
00:57:15,380 --> 00:57:16,980
Muéstrale de qué estamos hechos.

1264
00:57:16,982 --> 00:57:19,849
Vaya, este lugar es bonito.

1265
00:57:19,851 --> 00:57:21,884
Sí.

1266
00:57:21,886 --> 00:57:24,023
Hermoso lugar.

1267
00:57:41,840 --> 00:57:43,810
Ah, eh...

1268
00:57:46,746 --> 00:57:48,779
Tucker, ¿estás...?

1269
00:57:48,781 --> 00:57:51,715
Tucker, no estás abajo.
¿eres tú?

1270
00:57:51,717 --> 00:57:52,983
Porque yo...

1271
00:57:52,985 --> 00:57:55,085
Debo explicar esto.

1272
00:57:55,087 --> 00:57:56,987
Oh, Dios. Lo lamento.
yo he...

1273
00:57:56,989 --> 00:57:58,855
Puedo explicar esto.

1274
00:57:58,857 --> 00:58:01,023
"Maxwell's, '89,

1275
00:58:01,025 --> 00:58:03,626
Bar Astro-Dusseldorf".

1276
00:58:03,628 --> 00:58:05,161
¿Jugué en Dusseldorf?

1277
00:58:05,163 --> 00:58:08,398
No es lo que parece.
Puedo explicarlo.

1278
00:58:08,400 --> 00:58:12,136
Ese soy yo y mi escuela secundaria.
club de ajedrez.

1279
00:58:12,138 --> 00:58:14,404
- ¿En realidad?
- Sí.

1280
00:58:14,406 --> 00:58:16,840
Puedo explicarte esto.
Sé que esto parece raro.

1281
00:58:18,444 --> 00:58:20,009
recuerda la reseña
en el sitio web?

1282
00:58:20,011 --> 00:58:22,012
Y el chico... fue realmente
revisión exagerada,

1283
00:58:22,014 --> 00:58:23,947
y lo llamaste
como un blogger triste.

1284
00:58:23,949 --> 00:58:26,817
- Oh, Duncan, ¿algo?
- ¡Sí! Dios.

1285
00:58:26,819 --> 00:58:30,186
Dios mío, si él supiera
que sabías su nombre...

1286
00:58:30,188 --> 00:58:33,924
Entonces, ese tipo es el chico.

1287
00:58:33,926 --> 00:58:35,992
- Oh, esos son tus 15 años de...
- ¡Sí!

1288
00:58:35,994 --> 00:58:37,728
Sí, sí, sí.

1289
00:58:37,730 --> 00:58:40,096
Sí, sí. Bingo.
Eso es todo. Eso es todo.

1290
00:58:40,098 --> 00:58:43,132
Y esta es su habitación...
santuario...

1291
00:58:43,134 --> 00:58:46,637
templo donde vive
y te adora.

1292
00:58:46,639 --> 00:58:47,804
Guau. Yo y él.

1293
00:58:47,806 --> 00:58:49,473
- Sí.
- Juntos para siempre.

1294
00:58:49,475 --> 00:58:51,541
La razón por la que escuché de ti
es por él.

1295
00:58:51,543 --> 00:58:54,610
Entonces, ¿qué mejor manera
para vengarse de tu ex que...?

1296
00:58:54,612 --> 00:58:55,913
No, no.

1297
00:58:55,915 --> 00:58:57,681
...llévame de vuelta aquí,

1298
00:58:57,683 --> 00:59:00,583
Hazme desfilar por Sandcliff
como un trofeo, ¿verdad?

1299
00:59:00,585 --> 00:59:02,552
Me siento un poco tacaño.
Me siento un poco usado.

1300
00:59:02,554 --> 00:59:04,587
- Soy.
- Esa es una teoría interesante.

1301
00:59:04,589 --> 00:59:07,123
y aprecio
¿Por qué pensarías eso?

1302
00:59:07,125 --> 00:59:10,027
Pero fue tu idea
venir aquí en primer lugar.

1303
00:59:10,029 --> 00:59:11,864
- Eso es cierto.
- Sí.

1304
00:59:13,665 --> 00:59:16,132
no me siento asi
sobre ti en absoluto.

1305
00:59:16,134 --> 00:59:18,634
He estado aquí abajo como dos veces
en los últimos cinco años.

1306
00:59:18,636 --> 00:59:20,637
No estoy tratando de atraparte

1307
00:59:20,639 --> 00:59:25,007
o, como cortarte la cabeza,
o lo que sea.

1308
00:59:27,746 --> 00:59:29,612
<i>No puedo ser
al teléfono ahora mismo,</i>

1309
00:59:29,614 --> 00:59:31,782
<i>Así que deja un mensaje.</i>

1310
00:59:31,784 --> 00:59:33,183
Duncan, soy yo.
¿Puedes llamarme, por favor?

1311
00:59:33,185 --> 00:59:34,617
Es muy importante.

1312
00:59:34,619 --> 00:59:36,455
Llámame de nuevo.

1313
00:59:44,864 --> 00:59:46,596
Oh, mierda.

1314
00:59:46,598 --> 00:59:48,931
- Oh, oh, mierda.
- ¿Qué pasa?

1315
00:59:48,933 --> 00:59:50,701
Annie está en la playa.

1316
00:59:50,703 --> 00:59:52,802
Mierda.

1317
00:59:52,804 --> 00:59:55,239
Sí, ella me vio.
Mejor bajo.

1318
00:59:55,241 --> 00:59:57,674
Si la dejo en blanco
ella quedará devastada.

1319
00:59:57,676 --> 00:59:59,545
Ya vuelvo, ¿vale?

1320
01:00:06,284 --> 01:00:07,817
¡Annie!

1321
01:00:07,819 --> 01:00:09,253
Mierda.

1322
01:00:09,255 --> 01:00:11,755
¡Annie!

1323
01:00:11,757 --> 01:00:14,291
- Ey.
- ¿Recibiste mi mensaje?

1324
01:00:14,293 --> 01:00:16,559
He estado intentando llamarte.
Necesito decirte algo.

1325
01:00:16,561 --> 01:00:18,128
- Quería charlar con...
- ¿Cómo has estado?

1326
01:00:18,130 --> 01:00:19,663
- Bien.
- Te ves...

1327
01:00:19,665 --> 01:00:21,230
queria decirte
algo...

1328
01:00:21,232 --> 01:00:22,900
- Te ves bien.
- Realmente necesitaba hablar contigo

1329
01:00:22,902 --> 01:00:24,567
sobre algo,
por eso me acerqué.

1330
01:00:24,569 --> 01:00:26,203
he tomado
haciendo ejercicio.

1331
01:00:26,205 --> 01:00:27,871
FitBit. Empezó a correr...

1332
01:00:27,873 --> 01:00:30,840
¿Recuerdas esa reseña?
¿Escribí?

1333
01:00:30,842 --> 01:00:32,208
Oh...

1334
01:00:32,210 --> 01:00:33,677
Sí.

1335
01:00:33,679 --> 01:00:35,846
- Exageré, Annie.
- No.

1336
01:00:35,848 --> 01:00:37,813
- No es mi mejor momento.
- Un par de días después de eso.

1337
01:00:37,815 --> 01:00:40,083
- Fue lo más extraño...
- No estabas totalmente equivocado,

1338
01:00:40,085 --> 01:00:41,851
por cierto.

1339
01:00:41,853 --> 01:00:43,686
hubo mucha negatividad
en lo que dijiste,

1340
01:00:43,688 --> 01:00:45,087
pero hubo cosas
eso fueron...

1341
01:00:45,089 --> 01:00:46,590
"Vigésima llamada del día"
es sensiblero.

1342
01:00:46,592 --> 01:00:48,224
- Me doy cuenta de eso.
- No importa.

1343
01:00:48,226 --> 01:00:50,059
La secuencia más extraña
de acontecimientos comenzaron después de eso.

1344
01:00:50,061 --> 01:00:51,994
¿Quién es este?
Tienes un hombre contigo, Annie.

1345
01:00:51,996 --> 01:00:54,764
He estado tratando de decirte,
de lo que quiero hablar.

1346
01:00:54,766 --> 01:00:56,166
- Está bien.
- Ese es él. Fue tan extraño.

1347
01:00:56,168 --> 01:00:58,569
Hola.
Precioso día para la playa.

1348
01:00:58,571 --> 01:01:01,070
- ¡Mierda!
- ¿Qué? ¿Todo bien?

1349
01:01:01,072 --> 01:01:02,973
- Sí. Yo solo...
- ¿Eres amiga de Annie?

1350
01:01:02,975 --> 01:01:04,775
Sí.

1351
01:01:04,777 --> 01:01:07,344
Haciendo algunos castillos de arena
con tu pequeño?

1352
01:01:07,346 --> 01:01:10,146
- Este es Duncan.
- Tenía que suceder. Bien.

1353
01:01:10,148 --> 01:01:13,650
- Íbamos a entrar corriendo...
- Gina está aquí, así que...

1354
01:01:13,652 --> 01:01:16,119
- Este es Duncan.
-Duncan Thomson.

1355
01:01:16,121 --> 01:01:18,157
Tucker Crowe.

1356
01:01:21,293 --> 01:01:24,261
Eso es lo que estaba intentando
para decirte.

1357
01:01:24,263 --> 01:01:26,163
Soy el maldito Stevie Wonder.

1358
01:01:26,165 --> 01:01:27,998
- Tomémoslo con calma.
- ¿Quién quieres ser?

1359
01:01:28,000 --> 01:01:30,166
¿Tierra, maldito Kitt?
Todos somos alguien.

1360
01:01:30,168 --> 01:01:32,335
- Ey.
- Tómalo con calma.

1361
01:01:32,337 --> 01:01:34,103
- Muy maduro.
- Estaba intentando decírtelo.

1362
01:01:34,105 --> 01:01:36,139
Bueno, Gina está esperando.
así que mejor...

1363
01:01:36,141 --> 01:01:39,375
Estaba tratando de explicar
Te lo dije antes de que fueras...

1364
01:01:39,377 --> 01:01:42,279
-¡Gina!
- Yo estaba...

1365
01:01:42,281 --> 01:01:44,551
- ¡Guau!
- Estaba intentando...

1366
01:01:49,054 --> 01:01:51,688
Si ella quiere poner triste
espectáculo de ella misma por la ciudad

1367
01:01:51,690 --> 01:01:54,291
saliendo con algún chico
lo suficientemente mayor para ser su padre,

1368
01:01:54,293 --> 01:01:55,925
ese es su negocio.

1369
01:01:55,927 --> 01:01:58,762
Pero burlándose de mí arrastrándose
Métete en ello

1370
01:01:58,764 --> 01:02:00,262
Es simplemente vergonzoso.

1371
01:02:00,264 --> 01:02:03,233
Ella obviamente solo estaba intentando
para darte cuerda.

1372
01:02:03,235 --> 01:02:06,302
Lo sé a ciencia cierta
que no hay hijo.

1373
01:02:06,304 --> 01:02:08,270
Hubo rumores de una hija.
con una princesa sueca

1374
01:02:08,272 --> 01:02:10,741
o potencialmente su prima,

1375
01:02:10,743 --> 01:02:13,175
pero no hay ninguna charla en línea
de un hijo.

1376
01:02:13,177 --> 01:02:14,945
- ¿Se parecía a Tucker Crowe?
- No.

1377
01:02:14,947 --> 01:02:17,282
Dios no.

1378
01:02:27,993 --> 01:02:29,628
No del todo.

1379
01:02:32,331 --> 01:02:34,267
Mierda.

1380
01:02:36,168 --> 01:02:37,400
Voy a darme una ducha.

1381
01:02:37,402 --> 01:02:38,668
¡Mierda!

1382
01:02:38,670 --> 01:02:41,237
<i>♪ Largo camino ♪</i>

1383
01:02:41,239 --> 01:02:46,777
<i>♪ En ♪</i>

1384
01:02:46,779 --> 01:02:48,815
<i>♪ Al cielo ♪</i>

1385
01:02:53,819 --> 01:02:59,355
<i>♪ Largo camino hacia abajo ♪</i>

1386
01:02:59,357 --> 01:03:04,161
"Tumores del tamaño de un
manzana o un huevo o un hervor.

1387
01:03:04,163 --> 01:03:08,098
Así se desató la peste en
Aviñón durante seis u ocho semanas,

1388
01:03:08,100 --> 01:03:10,132
y el aliento de los enfermos,
que expectoraba sangre..."

1389
01:03:10,134 --> 01:03:12,835
- No estoy seguro de esto.
- Vamos.

1390
01:03:12,837 --> 01:03:15,105
- ¿Está seguro?
- Sí.

1391
01:03:15,107 --> 01:03:17,840
¿Lo estás disfrutando?

1392
01:03:17,842 --> 01:03:19,409
"No fue hasta hacia
el cierre de la plaga

1393
01:03:19,411 --> 01:03:21,177
que se atrevieron a abrir,
por incisión,

1394
01:03:21,179 --> 01:03:23,179
estos forúnculos duros y secos.

1395
01:03:23,181 --> 01:03:24,780
Cuando la materia fluyó de ellos..."

1396
01:03:24,782 --> 01:03:26,148
Creo que es suficiente.

1397
01:03:26,150 --> 01:03:28,117
- ¿Qué son los forúnculos?
- Es un tipo de grano...

1398
01:03:28,119 --> 01:03:30,454
Oye amigo, no te preocupes.
sobre forúnculos, ¿vale?

1399
01:03:30,456 --> 01:03:32,788
Junto al sofá nos mojamos
bolsa con algunas conchas marinas dentro,

1400
01:03:32,790 --> 01:03:34,491
y luego conseguimos las pinturas
y los pintaremos.

1401
01:03:34,493 --> 01:03:36,728
- ¿Suena bien?
- Bien.

1402
01:03:39,063 --> 01:03:41,130
Lo siento mucho.

1403
01:03:41,132 --> 01:03:44,400
Realmente no tengo nada
Diversión para los niños de la casa.

1404
01:03:44,402 --> 01:03:45,969
Eres genial con él.

1405
01:03:45,971 --> 01:03:48,940
¿Qué tal tener solo uno?
por ti mismo?

1406
01:03:50,141 --> 01:03:51,808
No sabría por dónde empezar.

1407
01:03:51,810 --> 01:03:55,177
Creo que podrías descubrirlo
por dónde empezar.

1408
01:03:55,179 --> 01:03:56,880
Sí.

1409
01:03:56,882 --> 01:03:58,514
Sr. Planificador Familiar.

1410
01:03:58,516 --> 01:04:02,485
Sí, probablemente no deberías
sigue mi consejo.

1411
01:04:02,487 --> 01:04:05,924
¿Puedo preguntarte?
¿Cuál es el problema con Grace?

1412
01:04:07,391 --> 01:04:09,192
¿Qué quieres decir?

1413
01:04:09,194 --> 01:04:11,228
¿Por qué te molesta su nombre?
y los demás no?

1414
01:04:11,230 --> 01:04:12,529
No me molesta.

1415
01:04:12,531 --> 01:04:14,197
Yo...

1416
01:04:14,199 --> 01:04:15,931
Ni siquiera la he conocido.

1417
01:04:15,933 --> 01:04:17,867
¿Cómo es eso posible?

1418
01:04:17,869 --> 01:04:19,936
Bueno, hay algo ahí.

1419
01:04:19,938 --> 01:04:22,371
- Estás eludiendo la pregunta.
- No, no, no, no lo soy.

1420
01:04:22,373 --> 01:04:25,177
Hay alguien detrás de ti,
por la ventana.

1421
01:04:29,281 --> 01:04:31,183
Ay dios mío.

1422
01:04:39,458 --> 01:04:41,828
¿Quieres entrar?

1423
01:04:43,494 --> 01:04:45,864
Sí, por favor.

1424
01:04:46,898 --> 01:04:48,331
Hola de nuevo.

1425
01:04:48,333 --> 01:04:50,302
Hola.

1426
01:04:53,906 --> 01:04:58,175
Existe la posibilidad de que
tal vez te debo una disculpa.

1427
01:04:58,177 --> 01:04:59,976
Bueno, ¿cuándo lo sabrás?
seguro?

1428
01:05:01,880 --> 01:05:05,148
se me ocurre
que no hay razon

1429
01:05:05,150 --> 01:05:07,183
para que digas que eres...

1430
01:05:07,185 --> 01:05:10,820
él si no fueras...

1431
01:05:10,822 --> 01:05:12,588
él.

1432
01:05:12,590 --> 01:05:14,523
- Bueno, eso es un comienzo.
- Es sólo...

1433
01:05:14,525 --> 01:05:17,326
No puedo estar seguro
¿sabes?

1434
01:05:17,328 --> 01:05:19,496
Bueno, tengo pasaporte.

1435
01:05:19,498 --> 01:05:21,400
Bueno, eso sería genial.

1436
01:05:24,936 --> 01:05:26,438
Está bien, um...

1437
01:05:32,277 --> 01:05:34,313
América.

1438
01:05:42,920 --> 01:05:44,357
¿En realidad?

1439
01:05:45,958 --> 01:05:47,389
Sí, bueno, todo esto parece
estar en orden.

1440
01:05:47,391 --> 01:05:49,125
- Oh, gracias a Dios.
-Duncan...

1441
01:05:49,127 --> 01:05:53,929
Eso sonó... eso sonó
un poco oficioso.

1442
01:05:53,931 --> 01:05:56,233
¿Por qué no vienes?
y acompañarnos a cenar?

1443
01:05:56,235 --> 01:05:58,067
- Sí, hombre. Únase a nosotros.
- Pasar el rato.

1444
01:05:58,069 --> 01:06:00,536
Sí. Sí.
Me gustaría eso.

1445
01:06:00,538 --> 01:06:02,371
Excelente.

1446
01:06:02,373 --> 01:06:05,007
Así, por ejemplo,
Estoy desarrollando un curso

1447
01:06:05,009 --> 01:06:07,043
en la década de 1970 independiente
cine americano,

1448
01:06:07,045 --> 01:06:09,012
y las novelas
de Natanael West.

1449
01:06:09,014 --> 01:06:11,081
<i>El día de la langosta,
Señorita Lonelyhearts.</i> Me encanta.

1450
01:06:11,083 --> 01:06:12,514
Así es. Sí.

1451
01:06:12,516 --> 01:06:14,483
Entonces, ¿qué te trae a Inglaterra?
joven?

1452
01:06:14,485 --> 01:06:16,353
Mi hermana tuvo un bebé.

1453
01:06:16,355 --> 01:06:17,887
¡Oh!

1454
01:06:17,889 --> 01:06:21,324
Bueno, felicidades, tío.

1455
01:06:21,326 --> 01:06:23,293
- ¿Alguna otra hermana o hermano?
-Duncan.

1456
01:06:23,295 --> 01:06:25,661
- Está bien. Está bien.
- ¿Qué?

1457
01:06:25,663 --> 01:06:27,931
- Está bien. Díselo.
- Tres.

1458
01:06:27,933 --> 01:06:30,032
¿O tengo cuatro?

1459
01:06:30,034 --> 01:06:31,902
Tengo cuatro, ¿verdad?

1460
01:06:31,904 --> 01:06:34,471
No viven conmigo.
Tienen mamás diferentes.

1461
01:06:34,473 --> 01:06:37,940
Y ninguno de ellos es miembro.
de la familia real sueca.

1462
01:06:39,076 --> 01:06:40,576
Sí, no. yo estaba...

1463
01:06:40,578 --> 01:06:43,212
Yo era escéptico sobre eso
teoría particular.

1464
01:06:43,214 --> 01:06:44,514
la exposición
va muy bien.

1465
01:06:44,516 --> 01:06:46,148
- Genial.
- Sí.

1466
01:06:46,150 --> 01:06:47,616
- ¿Estás nervioso?
- Un poco.

1467
01:06:47,618 --> 01:06:49,251
Estoy seguro de que Annie te lo dijo.

1468
01:06:49,253 --> 01:06:51,020
pero soy un gran admirador
de tu trabajo, entonces...

1469
01:06:51,022 --> 01:06:53,023
- Fresco.
- La inauguración es el martes por la noche.

1470
01:06:53,025 --> 01:06:55,157
- Estáis todos invitados.
- No creo que lo estaría

1471
01:06:55,159 --> 01:06:56,625
exagerando el caso para sugerir

1472
01:06:56,627 --> 01:06:58,561
que soy algo
de un experto mundial.

1473
01:07:01,098 --> 01:07:03,099
¿Un experto mundial?

1474
01:07:03,101 --> 01:07:05,338
He leído tus cosas.
Es...

1475
01:07:06,337 --> 01:07:07,637
Bueno.

1476
01:07:07,639 --> 01:07:09,239
Guau.

1477
01:07:09,241 --> 01:07:11,474
puedes decirme
donde me he equivocado.

1478
01:07:11,476 --> 01:07:14,576
no lo sabría
por dónde empezar.

1479
01:07:14,578 --> 01:07:16,346
Entiendo por qué dices eso.

1480
01:07:16,348 --> 01:07:18,415
pero en realidad lo sé
mucho sobre ti.

1481
01:07:18,417 --> 01:07:20,717
¿En realidad? Guau. Bueno.

1482
01:07:20,719 --> 01:07:22,418
- Déjame pensar en algo.
- ¿Sabes que?

1483
01:07:22,420 --> 01:07:24,054
no tienes que dar
un ejemplo...

1484
01:07:24,056 --> 01:07:25,487
Sé, por ejemplo,

1485
01:07:25,489 --> 01:07:29,025
eso en el coro
de "Mentiras que respiras",

1486
01:07:29,027 --> 01:07:30,492
todo ese coro fue levantado

1487
01:07:30,494 --> 01:07:32,262
desde un contestador automático
mensaje dejado para julie

1488
01:07:32,264 --> 01:07:34,965
por su exnovio,
Michael Posey.

1489
01:07:34,967 --> 01:07:36,433
No recuerdo esas letras
entonces no lo sé.

1490
01:07:36,435 --> 01:07:38,634
fue durante
tu "fase de luna de miel" de...

1491
01:07:38,636 --> 01:07:41,270
♪ besos febriles
Y palabras sucias ♪

1492
01:07:41,272 --> 01:07:43,206
No tienes que cantar.
Él es sólo un fan.

1493
01:07:43,208 --> 01:07:45,708
- Es inofensivo, te lo prometo.
- Es solo que Michael Posey.

1494
01:07:45,710 --> 01:07:48,677
- ¿Cómo harías...?
- ¿Aún está crudo?

1495
01:07:48,679 --> 01:07:50,246
¿Qué sigue crudo?

1496
01:07:50,248 --> 01:07:53,016
Todo el asunto,
Julio Beatty.

1497
01:07:53,018 --> 01:07:55,117
Duncan, detente.
Vamos, eso es demasiado personal.

1498
01:07:55,119 --> 01:07:57,119
- Hace mucho tiempo.
- Es demasiado personal.

1499
01:07:57,121 --> 01:07:58,587
- ¿Lo es? Está bien, lo siento.
- Sí, eso está demasiado lejos.

1500
01:07:58,589 --> 01:08:00,322
- Lo lamento. Tienes razón.
- Demasiado lejos.

1501
01:08:00,324 --> 01:08:02,458
lo se todo
te dejó destrozado.

1502
01:08:02,460 --> 01:08:05,695
Y solo quiero que sepas
que de esa muerte

1503
01:08:05,697 --> 01:08:09,065
nació una obra maestra fundamental.

1504
01:08:09,067 --> 01:08:11,166
Dios mío, ¿una obra maestra?

1505
01:08:11,168 --> 01:08:12,534
No uso esa palabra a la ligera,
señor.

1506
01:08:12,536 --> 01:08:14,270
Muy bien,
Estaba siendo muy amable, ¿vale?

1507
01:08:14,272 --> 01:08:16,305
pero esta claro
que no sabes una mierda.

1508
01:08:16,307 --> 01:08:19,542
- Lo lamento.
- Hay que estar de acuerdo para no estar de acuerdo.

1509
01:08:19,544 --> 01:08:22,011
Oye, ¿soy fan?
Culpable de los cargos.

1510
01:08:22,013 --> 01:08:23,613
- Sí, está bien.
- Está bien, sí.

1511
01:08:23,615 --> 01:08:26,216
¿Soy un poco demasiado entusiasta?
en mi búsqueda de la verdad?

1512
01:08:26,218 --> 01:08:30,386
Escucha, hombre, si no puedes
Date cuenta de que <i>Julieta</i>

1513
01:08:30,388 --> 01:08:31,554
es un pedazo de mierda...

1514
01:08:31,556 --> 01:08:32,721
- No digas eso.
- Sí, lo es.

1515
01:08:32,723 --> 01:08:34,424
No quieres decir eso.

1516
01:08:34,426 --> 01:08:36,359
no tienes ninguna relacion
a la verdad.

1517
01:08:36,361 --> 01:08:38,627
No soy el único que piensa
que eres un genio.

1518
01:08:38,629 --> 01:08:40,630
- Un genio...
- Bien.

1519
01:08:40,632 --> 01:08:44,768
Tal vez mi reseña de tus demos.
no era exactamente correcto,

1520
01:08:44,770 --> 01:08:46,769
¿Pero ese álbum original, Tucker?

1521
01:08:46,771 --> 01:08:49,738
¿Tienes alguna idea?
¿Cuánto nos toca eso?

1522
01:08:49,740 --> 01:08:52,475
cuanto ha significado eso para mi
toda mi vida?

1523
01:08:52,477 --> 01:08:54,377
- La honestidad en tus palabras...
- ¿Podrías parar?

1524
01:08:54,379 --> 01:08:57,249
No vale la pena el esfuerzo.

1525
01:09:02,420 --> 01:09:04,155
Lo es para mí.

1526
01:09:06,157 --> 01:09:08,257
Voy a ir.
voy a...

1527
01:09:08,259 --> 01:09:09,762
Esto parece un error.

1528
01:09:12,597 --> 01:09:14,497
Sólo una última cosa.

1529
01:09:14,499 --> 01:09:17,567
Creo que le gustas a la gente,
personas con verdadero talento,

1530
01:09:17,569 --> 01:09:22,372
no lo valoras porque
te resulta natural.

1531
01:09:22,374 --> 01:09:24,276
Y nunca valoramos las cosas
que nosotros...

1532
01:09:25,709 --> 01:09:27,644
eso viene fácilmente.

1533
01:09:27,646 --> 01:09:32,415
Pero valoro ese álbum más que
tal vez cualquier cosa que haya escuchado alguna vez.

1534
01:09:32,417 --> 01:09:35,118
No porque sea perfecto,

1535
01:09:35,120 --> 01:09:36,752
pero debido a
lo que significa para mí.

1536
01:09:36,754 --> 01:09:40,155
En definitiva, me importa una mierda
lo que significa para ti.

1537
01:09:40,157 --> 01:09:42,458
El arte no es para el artista.

1538
01:09:42,460 --> 01:09:46,498
no más que agua
es para el maldito fontanero.

1539
01:09:47,766 --> 01:09:49,099
Pero gracias.

1540
01:09:49,101 --> 01:09:51,536
Realmente lo disfruté mucho.

1541
01:10:10,588 --> 01:10:14,390
La última vez que toqué un show.
Ni siquiera lo terminé.

1542
01:10:14,392 --> 01:10:17,894
yo estaba en este club
llamado el hoyo,

1543
01:10:17,896 --> 01:10:22,232
y entre series
Fui al baño.

1544
01:10:22,234 --> 01:10:26,735
Y luego entra mi ex
la puerta.

1545
01:10:26,737 --> 01:10:28,805
Julio.

1546
01:10:28,807 --> 01:10:30,810
Ella está sosteniendo a este bebé.

1547
01:10:33,245 --> 01:10:34,443
Y yo...

1548
01:10:34,445 --> 01:10:36,746
y actué todo confundido,

1549
01:10:36,748 --> 01:10:39,149
como si, después de que rompiéramos,
un millón de personas no habían llamado

1550
01:10:39,151 --> 01:10:41,917
y me dijo que
estaba embarazada, ¿sabes?

1551
01:10:41,919 --> 01:10:44,220
Como si su hermano
no me había maldecido

1552
01:10:44,222 --> 01:10:46,189
el día que nació el niño.

1553
01:10:46,191 --> 01:10:49,458
Pero ella... ella resistió
esta niña

1554
01:10:49,460 --> 01:10:52,427
y dijo, ya sabes,
"¿No quieres mirarla?"

1555
01:10:52,429 --> 01:10:53,930
¿Gracia?

1556
01:10:53,932 --> 01:10:55,497
Sí.

1557
01:10:55,499 --> 01:10:57,203
Gracia.

1558
01:10:59,870 --> 01:11:03,640
Y la miré.

1559
01:11:03,642 --> 01:11:05,875
Y entonces Julie dijo algo.
ya sabes, eso no lo escuché.

1560
01:11:05,877 --> 01:11:08,211
<i>Como, ella dijo...
ella me dijo algo</i>

1561
01:11:08,213 --> 01:11:09,444
<i>sobre el biberón,</i>

1562
01:11:09,446 --> 01:11:11,648
o se olvidó de su bolso
o algo así.

1563
01:11:11,650 --> 01:11:14,884
Pensé que ella era
abandonar al niño conmigo.

1564
01:11:14,886 --> 01:11:17,487
¿Sabes?
Y simplemente entré en pánico.

1565
01:11:17,489 --> 01:11:21,224
Y quería seguir
detrás de ella, pero yo...

1566
01:11:21,226 --> 01:11:24,894
No pensé que podría caminar
Fuera de este club con este bebé.

1567
01:11:24,896 --> 01:11:28,200
<i>Está toda esta gente
ahí fuera.</i>

1568
01:11:30,334 --> 01:11:32,534
Entonces, yo...

1569
01:11:32,536 --> 01:11:34,772
Dejé a Grace en el suelo.

1570
01:11:40,445 --> 01:11:43,246
Y luego salí.

1571
01:11:43,248 --> 01:11:44,646
Entré al estacionamiento

1572
01:11:44,648 --> 01:11:46,616
y pude escuchar
todos llamándome,

1573
01:11:46,618 --> 01:11:48,286
pero yo...

1574
01:11:49,521 --> 01:11:52,221
No volví.

1575
01:11:52,223 --> 01:11:54,924
Y luego no pude jugar ninguno de
esas canciones ya, ¿sabes?

1576
01:11:54,926 --> 01:11:56,792
Después de eso, yo simplemente...

1577
01:11:56,794 --> 01:12:00,462
No podría tocar estos insípidos,
canciones de autocompasión

1578
01:12:00,464 --> 01:12:03,332
sobre julia
rompiendo mi corazón.

1579
01:12:03,334 --> 01:12:06,769
Ya sabes,
eran una broma.

1580
01:12:06,771 --> 01:12:09,639
Y antes de darme cuenta,
Han pasado un par de décadas

1581
01:12:09,641 --> 01:12:11,911
y un doctor me pasa...

1582
01:12:12,977 --> 01:12:15,213
Me entrega a Jackson.

1583
01:12:16,815 --> 01:12:19,515
Lo sostengo, ya sabes,
y lo miro.

1584
01:12:19,517 --> 01:12:23,318
Y sé que este chico...

1585
01:12:23,320 --> 01:12:25,755
es mi última oportunidad.

1586
01:12:25,757 --> 01:12:27,390
eso es mucha presion

1587
01:12:27,392 --> 01:12:29,759
para un pequeño.

1588
01:12:29,761 --> 01:12:31,728
Todos los demás
Odiame tanto.

1589
01:12:31,730 --> 01:12:33,296
- No te odian.
- Sí, lo hacen.

1590
01:12:33,298 --> 01:12:35,030
- Sí, lo hacen.
- Están enojados contigo.

1591
01:12:35,032 --> 01:12:37,703
Están enojados.
Hay una diferencia.

1592
01:12:40,004 --> 01:12:42,874
¿Sabes lo que haría?
¿Para un par de niños enojados?

1593
01:13:03,328 --> 01:13:06,362
<i>- Uh, ¿es Grace?
- Hablando.</i>

1594
01:13:06,364 --> 01:13:07,729
Este es Tucker Crowe.

1595
01:13:07,731 --> 01:13:10,065
<i>Está bien.</i>

1596
01:13:10,067 --> 01:13:11,900
<i>¿Y esto se refiere a...?</i>

1597
01:13:11,902 --> 01:13:17,439
Bueno, creo que Lizzie
Te localicé, ¿verdad?

1598
01:13:17,441 --> 01:13:18,875
<i>¿Quién?</i>

1599
01:13:18,877 --> 01:13:20,743
Mi otra hija, Lizzie.

1600
01:13:20,745 --> 01:13:22,545
<i>Escucha, estoy en el trabajo.</i>

1601
01:13:22,547 --> 01:13:26,082
<i>¿Hay alguna razón?
para esta llamada?</i>

1602
01:13:26,084 --> 01:13:29,418
Lo siento, ¿no recibiste un
¿Llamada de una persona llamada Lizzie?

1603
01:13:29,420 --> 01:13:31,054
<i>Lo hice.</i>

1604
01:13:31,056 --> 01:13:34,357
Ah.

1605
01:13:34,359 --> 01:13:37,592
Escucha, lo siento por llamar
saliste de la nada pero...

1606
01:13:37,594 --> 01:13:40,531
<i>Mira, como le dije,
Ya tengo padre.</i>

1607
01:13:42,433 --> 01:13:45,100
Ah. Bueno.
Sí, claro.

1608
01:13:45,102 --> 01:13:46,838
No, lo entiendo.

1609
01:13:48,505 --> 01:13:51,541
Es sólo que, cuando dices eso,
¿Quieres decir...?

1610
01:13:51,543 --> 01:13:53,342
¿Quieres decir biológicamente o...?

1611
01:13:53,344 --> 01:13:55,681
<i>No estoy seguro de la distinción
estás haciendo.</i>

1612
01:13:58,482 --> 01:13:59,815
Sí. Bien.

1613
01:13:59,817 --> 01:14:01,751
Sí. Bien. Bien.

1614
01:14:01,753 --> 01:14:03,752
<i>Lo que sea que estés intentando
para hacer ejercicio, buena suerte.</i>

1615
01:14:03,754 --> 01:14:07,357
<i>Pero simplemente no va
para involucrarme.</i>

1616
01:14:07,359 --> 01:14:08,690
Sí.

1617
01:14:08,692 --> 01:14:11,661
Absolutamente.
Entiendo.

1618
01:14:11,663 --> 01:14:13,632
Gracias.

1619
01:14:42,127 --> 01:14:45,528
<i>♪ Ella es una confusión
Chica sacudida ♪</i>

1620
01:14:45,530 --> 01:14:47,896
<i>♪ Sí, ella es ♪</i>

1621
01:14:47,898 --> 01:14:53,469
<i>♪ Ella es una confusión
Chica sacudida ♪</i>

1622
01:14:53,471 --> 01:14:54,936
Esta exposición
Fue idea del alcalde Barton.

1623
01:14:54,938 --> 01:14:56,506
Sí, mi concepto, sí.

1624
01:14:56,508 --> 01:14:58,808
y yo doné
El cartel de los Stones.

1625
01:14:58,810 --> 01:15:01,077
- Guau.
- Sólo Bill Wyman lo firmó.

1626
01:15:01,079 --> 01:15:02,577
Los demás se negaron.

1627
01:15:02,579 --> 01:15:03,912
Mick y Keith caminaron rectos.
más allá de mí.

1628
01:15:03,914 --> 01:15:05,648
Malditos músicos.

1629
01:15:05,650 --> 01:15:07,683
- Sí, malditos músicos.
- Probablemente fueron apedreados.

1630
01:15:07,685 --> 01:15:09,484
Tucker en realidad
un maldito músico.

1631
01:15:09,486 --> 01:15:10,952
Estoy jubilado.

1632
01:15:10,954 --> 01:15:12,054
En realidad es un gran problema.

1633
01:15:12,056 --> 01:15:13,555
En pequeños círculos.

1634
01:15:13,557 --> 01:15:14,791
¿He oído hablar de ti?

1635
01:15:14,793 --> 01:15:16,792
-Tucker Crowe.
- ¿Tucker Crowe?

1636
01:15:16,794 --> 01:15:18,493
- ¿Has oído hablar de él?
- No. Nunca.

1637
01:15:18,495 --> 01:15:20,496
Pero aun así,
es un honor conocerte.

1638
01:15:20,498 --> 01:15:22,732
¿Qué estás bebiendo?
¿Tucker Crowe? Te conseguiré uno.

1639
01:15:22,734 --> 01:15:24,900
No te preocupes, estoy bien.
Un vaso de agua.

1640
01:15:24,902 --> 01:15:27,103
no me voy a hacer famoso
Estrella americana un vaso de agua.

1641
01:15:27,105 --> 01:15:28,938
- ¿Rojo o blanco?
- Mira, no soy famoso, ¿vale?

1642
01:15:28,940 --> 01:15:31,073
Y soy alcohólico.

1643
01:15:31,075 --> 01:15:33,810
Bueno, encajarás perfectamente.
Apuesto que te encantaría una cerveza.

1644
01:15:33,812 --> 01:15:36,815
Apuesto a que matarías una cerveza fría.
Te conseguiré uno.

1645
01:15:38,850 --> 01:15:42,784
- Voy a traerte agua.
- Se lo agradezco.

1646
01:15:42,786 --> 01:15:44,686
No, no, no, esto es increíble.

1647
01:15:44,688 --> 01:15:46,588
Annie, ¿puedo tomarte prestada?
por un segundo?

1648
01:15:46,590 --> 01:15:47,790
¿Estás bien?

1649
01:15:47,792 --> 01:15:49,128
Mmmm.

1650
01:15:57,968 --> 01:15:59,737
Hola, Annie.

1651
01:16:03,807 --> 01:16:05,640
edna te quiero
para conocer a Annie.

1652
01:16:05,642 --> 01:16:08,743
Y Annie,
Quiero que conozcas a Edna.

1653
01:16:08,745 --> 01:16:12,215
Oh, Dios mío,
¿eres realmente tú?

1654
01:16:12,217 --> 01:16:14,516
- Sí, ese soy yo.
- Vaya, me encanta esta foto.

1655
01:16:14,518 --> 01:16:17,787
- Eso es una locura.
- Esa es mi hermana, Kathleen.

1656
01:16:17,789 --> 01:16:21,023
- Ya falleció.
- Lo siento.

1657
01:16:21,025 --> 01:16:22,591
Y los dos muchachos,

1658
01:16:22,593 --> 01:16:24,627
los habíamos conocido antes
en el verano.

1659
01:16:24,629 --> 01:16:26,962
Ahí está Jorge. Mmm.

1660
01:16:26,964 --> 01:16:29,832
Era un trabajador rápido.
Quería un poco de diversión.

1661
01:16:29,834 --> 01:16:33,568
Ojalá yo también lo hiciera
pero lo rechacé.

1662
01:16:33,570 --> 01:16:38,006
Pensé, Edna, nunca podrás
equivocarse al no hacer algo.

1663
01:16:38,008 --> 01:16:40,945
Son cosas que haces
que te meten en problemas.

1664
01:16:42,513 --> 01:16:44,079
Aquí estoy, 84 años,

1665
01:16:44,081 --> 01:16:46,748
nunca he estado en problemas
en toda mi maldita vida.

1666
01:16:46,750 --> 01:16:49,185
Maldita sea.

1667
01:16:49,187 --> 01:16:51,287
Ah, bueno.

1668
01:16:51,289 --> 01:16:53,288
Es una exposición encantadora.

1669
01:16:53,290 --> 01:16:55,026
Gracias.

1670
01:17:00,764 --> 01:17:04,100
Tucker, yo estaba...
Ah, no te preocupes.

1671
01:17:04,102 --> 01:17:07,036
- Es una tontería.
- ¿Qué es? ¿Qué?

1672
01:17:07,038 --> 01:17:09,171
me preguntaba
si tu fueras...

1673
01:17:09,173 --> 01:17:11,707
si te interesaria?

1674
01:17:11,709 --> 01:17:13,576
Qué quieres decir...?

1675
01:17:13,578 --> 01:17:14,976
Lo lamento. En mi.

1676
01:17:14,978 --> 01:17:18,581
¿En ti? ¿En ti?
¿Qué... cómo?

1677
01:17:18,583 --> 01:17:20,585
Oh, quiero decir, supongo...

1678
01:17:21,785 --> 01:17:23,654
sexualmente.

1679
01:17:26,723 --> 01:17:28,591
¿Qué quieres decir?
¿Aquí? ¿Como ahora?

1680
01:17:28,593 --> 01:17:30,326
Oh, no, no. Quise decir...

1681
01:17:32,829 --> 01:17:34,729
...en el futuro, más tarde.

1682
01:17:34,731 --> 01:17:36,799
¿Qué? Sí, definitivamente.
Estoy extremadamente interesado.

1683
01:17:36,801 --> 01:17:39,100
Genial, porque solo quería
abordar el tema contigo...

1684
01:17:39,102 --> 01:17:40,869
Quiero decir, para que conste,

1685
01:17:40,871 --> 01:17:43,605
probablemente hubiera sido
un poco más asertivo.

1686
01:17:43,607 --> 01:17:45,741
Mi confianza ha recibido un golpe,
ya sabes, con el corazón.

1687
01:17:45,743 --> 01:17:47,042
Como, no estoy exactamente seguro...

1688
01:17:47,044 --> 01:17:48,778
No quiero ser presuntuoso,

1689
01:17:48,780 --> 01:17:52,881
pero miré hacia ese lado
de cosas en Internet.

1690
01:17:52,883 --> 01:17:54,583
- ¿Lo hiciste?
- Sí.

1691
01:17:54,585 --> 01:17:56,118
¿Qué dijo?

1692
01:17:56,120 --> 01:17:57,686
¿Te quedas sin aliento al subir?
las escaleras?

1693
01:17:57,688 --> 01:17:59,654
- De nada.
- Creo que la cosa es,

1694
01:17:59,656 --> 01:18:01,290
es lo que tengo que hacer
la mayor parte del trabajo.

1695
01:18:01,292 --> 01:18:03,259
Oh, esa es la manera
Siempre lo he hecho.

1696
01:18:03,261 --> 01:18:08,029
Damas y caballeros,
vamos a tomar un descanso

1697
01:18:08,031 --> 01:18:11,734
de la parte pregrabada
de nuestro viaje musical

1698
01:18:11,736 --> 01:18:13,735
hasta 1964.

1699
01:18:13,737 --> 01:18:17,006
Afortunadamente,
tenemos con nosotros hoy

1700
01:18:17,008 --> 01:18:20,810
uno de los más famosos
Artistas estadounidenses

1701
01:18:20,812 --> 01:18:22,845
de esa época.

1702
01:18:22,847 --> 01:18:24,180
Ha venido a Sandcliff

1703
01:18:24,182 --> 01:18:27,216
especialmente para visitar
nuestra exposición,

1704
01:18:27,218 --> 01:18:29,952
y es un alcohólico.

1705
01:18:29,954 --> 01:18:31,820
- Únete al club, amigo.
- Lo siento mucho.

1706
01:18:31,822 --> 01:18:35,024
- Yo no lo invité a esto.
- Un honor muy grande.

1707
01:18:35,026 --> 01:18:37,126
Terry, esto es realmente...
Tucker no jugará esta noche.

1708
01:18:37,128 --> 01:18:39,228
Bueno, ya ves,
La máquina de discos se ha estropeado.

1709
01:18:39,230 --> 01:18:40,863
Terry, esto no es
para qué está Tucker aquí.

1710
01:18:40,865 --> 01:18:42,765
Es un gran, gran honor.

1711
01:18:42,767 --> 01:18:45,067
para introducir los múltiples
Ganador del premio Grammy...

1712
01:18:45,069 --> 01:18:47,002
No, él no es...

1713
01:18:47,004 --> 01:18:50,640
...miembro de la
Salón de la Fama del Rock and Roll.

1714
01:18:50,642 --> 01:18:51,907
¡Tripulación Tucker!

1715
01:18:53,777 --> 01:18:55,644
Tucker Crowe, en realidad.

1716
01:18:55,646 --> 01:18:57,046
Lo siento mucho.

1717
01:18:57,048 --> 01:18:58,747
No tienes que hacer esto
por cierto.

1718
01:18:58,749 --> 01:19:01,285
No lo invité a hacerlo.
Lo siento mucho.

1719
01:19:04,288 --> 01:19:06,756
¿Está esto encendido?

1720
01:19:06,758 --> 01:19:08,791
Eh...

1721
01:19:08,793 --> 01:19:10,795
Vaya.

1722
01:19:12,295 --> 01:19:15,096
Sí.

1723
01:19:15,098 --> 01:19:17,766
Para aquellos a quienes les importa,
No he ganado ningún Grammy

1724
01:19:17,768 --> 01:19:20,705
y no estoy en el Salón de la Fama,
pero aceptaré el...

1725
01:19:25,375 --> 01:19:29,711
Yo estaba en la estación de Waterloo el
El otro día con un amigo mío.

1726
01:19:29,713 --> 01:19:33,783
y me hizo pensar
de una canción que me encanta.

1727
01:19:33,785 --> 01:19:37,019
Oye, yo no lo escribí.
pero desearía haberlo hecho.

1728
01:19:42,259 --> 01:19:43,792
Vaya, estoy nervioso.

1729
01:19:53,905 --> 01:19:56,137
♪ Río viejo y sucio ♪

1730
01:19:56,139 --> 01:19:58,373
♪ ¿Debes seguir rodando? ♪

1731
01:19:58,375 --> 01:20:01,946
♪ Rodando hacia la noche ♪

1732
01:20:03,146 --> 01:20:05,213
♪ Gente tan ocupada ♪

1733
01:20:05,215 --> 01:20:07,349
♪ Me hace sentir mareado ♪

1734
01:20:07,351 --> 01:20:12,153
♪ Las luces del taxi brillan mucho ♪

1735
01:20:12,155 --> 01:20:16,725
♪ Pero yo no ♪

1736
01:20:16,727 --> 01:20:21,329
♪ No necesito amigos ♪

1737
01:20:21,331 --> 01:20:25,434
♪ Mientras mire
En el atardecer de Waterloo ♪

1738
01:20:25,436 --> 01:20:28,906
♪ Estoy en el paraíso ♪

1739
01:20:31,808 --> 01:20:37,248
♪ Todos los días miro el mundo.
Desde mi ventana ♪

1740
01:20:41,151 --> 01:20:44,153
♪ Frío, frío
Es la hora de la tarde ♪

1741
01:20:44,155 --> 01:20:48,727
♪ La puesta de sol de Waterloo está bien ♪

1742
01:20:53,097 --> 01:20:55,096
<i>♪ Terry conoce a Julie ♪</i>

1743
01:20:55,098 --> 01:20:57,966
<i>♪ Estación de Waterloo ♪</i>

1744
01:20:57,968 --> 01:21:01,005
<i>♪ Todos los viernes por la noche ♪</i>

1745
01:21:02,072 --> 01:21:04,073
<i>♪ Pero soy tan vago ♪</i>

1746
01:21:04,075 --> 01:21:06,375
<i>♪ No quiero vagar ♪</i>

1747
01:21:06,377 --> 01:21:10,115
<i>♪ Me quedo en casa por la noche ♪</i>

1748
01:21:11,414 --> 01:21:15,784
<i>♪ Pero yo no ♪</i>

1749
01:21:15,786 --> 01:21:20,155
<i>♪ Sentir miedo ♪</i>

1750
01:21:20,157 --> 01:21:24,493
<i>♪ Mientras mire
En el atardecer de Waterloo ♪</i>

1751
01:21:24,495 --> 01:21:27,965
<i>♪ Estoy en el paraíso ♪</i>

1752
01:21:30,567 --> 01:21:36,907
<i>♪ Cada día miro el mundo
Desde mi ventana ♪</i>

1753
01:21:39,910 --> 01:21:43,845
<i>♪ Frío, frío
Es la hora de la tarde ♪</i>

1754
01:21:43,847 --> 01:21:47,985
<i>♪ La puesta de sol en Waterloo está bien ♪</i>

1755
01:21:51,989 --> 01:21:54,088
<i>♪ Millones de personas ♪</i>

1756
01:21:54,090 --> 01:21:55,858
<i>♪ Están pululando como moscas ♪</i>

1757
01:21:55,860 --> 01:22:00,429
<i>♪ Alrededor de Waterloo
Subterráneo ♪</i>

1758
01:22:00,431 --> 01:22:04,934
<i>♪ Pero Terry y Julie
Cruzar el río ♪</i>

1759
01:22:04,936 --> 01:22:09,070
<i>♪ Donde se sienten
Sanos y salvos ♪</i>

1760
01:22:09,072 --> 01:22:10,842
¿Papá?

1761
01:22:11,843 --> 01:22:13,108
¿Papá?

1762
01:22:14,544 --> 01:22:16,045
¿Papá?

1763
01:22:19,249 --> 01:22:20,851
¿Papá?

1764
01:22:22,320 --> 01:22:24,220
Amigo, vamos. Hora de acostarse.

1765
01:22:24,222 --> 01:22:26,925
Vomité en el sofá.

1766
01:22:28,625 --> 01:22:31,963
Vale, espera... espera. Esperar.

1767
01:22:39,003 --> 01:22:40,935
Oh, no.

1768
01:22:40,937 --> 01:22:42,604
- Ay, pobrecita.
- Vale, vale, ¿qué pasa?

1769
01:22:42,606 --> 01:22:45,006
Oh, Dios.
Está bien, está bien, está bien, está bien.

1770
01:22:45,008 --> 01:22:47,208
Sí, sí, sí, vámonos.
Vamos.

1771
01:22:47,210 --> 01:22:49,278
Lo siento mucho.
¿Qué pasó?

1772
01:22:49,280 --> 01:22:50,979
¿Por qué no simplemente...?

1773
01:22:50,981 --> 01:22:52,817
¿Estás bien?

1774
01:22:55,453 --> 01:22:57,552
- Aquí tienes.
- Gracias.

1775
01:22:57,554 --> 01:23:01,192
Una taza de té inteligente
como diría mi papá.

1776
01:23:02,392 --> 01:23:04,195
Lindo.

1777
01:23:05,295 --> 01:23:07,061
¿Por qué es inteligente?

1778
01:23:07,063 --> 01:23:08,997
porque puede curar
cualquier cosa.

1779
01:23:08,999 --> 01:23:10,966
Si tienes dolor de cabeza,
va directo a tu cabeza.

1780
01:23:10,968 --> 01:23:14,470
Si tienes dolor de estómago,
va directo a tu estómago.

1781
01:23:14,472 --> 01:23:17,372
¿Qué pasa si tienes
un infarto?

1782
01:23:17,374 --> 01:23:19,844
va recto
a tu corazón.

1783
01:23:24,915 --> 01:23:26,948
¿Cuándo nos vamos a casa?

1784
01:23:26,950 --> 01:23:29,053
Pronto.

1785
01:23:32,589 --> 01:23:34,458
¿Puedo llamar a mamá?

1786
01:23:36,160 --> 01:23:38,159
Ni siquiera
¿Crees que vale la pena intentarlo?

1787
01:23:38,161 --> 01:23:40,628
No es así, es...
Realmente quiero hacerlo.

1788
01:23:40,630 --> 01:23:42,096
Estás rompiendo mi corazón.

1789
01:23:42,098 --> 01:23:43,399
¿Qué estábamos haciendo?

1790
01:23:43,401 --> 01:23:45,033
Recién estamos comenzando.

1791
01:23:45,035 --> 01:23:47,036
jackson tiene que
estar con su madre,

1792
01:23:47,038 --> 01:23:49,171
- Tienes que estar con Jackson.
- Sí, lo sé, lo sé.

1793
01:23:49,173 --> 01:23:51,940
ha sido maravilloso
fantasía, pero te vas de aquí

1794
01:23:51,942 --> 01:23:53,975
y todo va a ir
volver a ser como era

1795
01:23:53,977 --> 01:23:56,211
antes de que estuvieras aquí,
excepto más mierda.

1796
01:23:56,213 --> 01:23:59,651
<i>♪ Toda mi vida
Yo era un fantasma ♪</i>

1797
01:24:01,584 --> 01:24:05,586
el mejor
El episodio, creo, es el 155.

1798
01:24:05,588 --> 01:24:08,223
- ¿Mm-hmm?
-Goku. Vegeta.

1799
01:24:08,225 --> 01:24:10,492
Es un espectáculo realmente bueno.

1800
01:24:10,494 --> 01:24:13,063
- ¿Es una caricatura?
- Sí.

1801
01:24:14,432 --> 01:24:16,732
mi papa y yo lo vemos
todo el tiempo.

1802
01:24:16,734 --> 01:24:18,535
no lo miro
eso mucho.

1803
01:24:21,105 --> 01:24:25,573
<i>♪ Entonces, cae en mí
Si es necesario ♪</i>

1804
01:24:25,575 --> 01:24:28,679
<i>♪ Pero ten cuidado ♪</i>

1805
01:24:32,749 --> 01:24:37,488
<i>♪ Mira hacia arriba, mira hacia arriba, mira hacia arriba
Al cielo ♪</i>

1806
01:24:38,722 --> 01:24:40,055
¿Qué pasó?

1807
01:24:40,057 --> 01:24:41,290
Zak se separó.

1808
01:24:41,292 --> 01:24:42,558
Se asustó.

1809
01:24:42,560 --> 01:24:44,158
Oh, cariño.

1810
01:24:44,160 --> 01:24:45,596
Ven aquí.

1811
01:24:47,630 --> 01:24:49,167
Lo siento mucho.

1812
01:24:50,368 --> 01:24:52,167
Eso no tomó mucho tiempo
lo hizo.

1813
01:24:52,169 --> 01:24:54,302
Odio a los músicos.

1814
01:24:54,304 --> 01:24:56,407
Dame este pequeño.

1815
01:25:04,548 --> 01:25:07,352
- Es bastante guapo.
- Sí.

1816
01:25:09,053 --> 01:25:11,222
mira
las manitas.

1817
01:25:12,655 --> 01:25:14,523
- Hola, Lizzie.
- Hola, Annie.

1818
01:25:14,525 --> 01:25:16,558
Felicidades.

1819
01:25:16,560 --> 01:25:17,792
Oh Dios mío,
el es hermoso.

1820
01:25:17,794 --> 01:25:19,330
Gracias.

1821
01:25:20,431 --> 01:25:23,032
¿Quieres entrar?
por un tiempo?

1822
01:25:23,034 --> 01:25:24,366
No, estoy bien.
Voy a partir.

1823
01:25:24,368 --> 01:25:27,068
Pero gracias.

1824
01:25:27,070 --> 01:25:28,470
Adiós, Annie.

1825
01:25:28,472 --> 01:25:31,073
Olvidaste tu bolso.

1826
01:25:31,075 --> 01:25:33,144
Y tu tortuga.

1827
01:25:34,812 --> 01:25:37,112
Adiós.

1828
01:25:37,114 --> 01:25:38,346
Voy a dejarte con eso.

1829
01:25:38,348 --> 01:25:40,517
¿Está seguro?

1830
01:25:53,798 --> 01:25:56,598
Gracias por venir...
Abuelo.

1831
01:25:56,600 --> 01:25:59,368
<i>♪ Hay un sueño ♪</i>

1832
01:25:59,370 --> 01:26:01,436
<i>♪ He estado ahorrando ♪</i>

1833
01:26:01,438 --> 01:26:04,640
<i>♪ Por un día ♪</i>

1834
01:26:04,642 --> 01:26:06,408
<i>♪ Como hoy ♪</i>

1835
01:26:06,410 --> 01:26:09,278
<i>♪ Árboles amarillos ♪</i>

1836
01:26:09,280 --> 01:26:11,579
<i>♪ aguas indias ♪</i>

1837
01:26:11,581 --> 01:26:14,283
<i>♪ Fluyendo suavemente ♪</i>

1838
01:26:14,285 --> 01:26:16,484
<i>♪ En camino ♪</i>

1839
01:26:16,486 --> 01:26:19,253
<i>♪ Hay una paloma ♪</i>

1840
01:26:19,255 --> 01:26:22,123
<i>♪ En las copas de los árboles ♪</i>

1841
01:26:22,125 --> 01:26:24,626
<i>♪ Cantando la paz ♪</i>

1842
01:26:24,628 --> 01:26:26,161
<i>♪ En el viento ♪</i>

1843
01:26:26,163 --> 01:26:31,166
<i>♪ Una vez, una y otra vez ♪</i>

1844
01:26:31,168 --> 01:26:33,534
<i>♪ Es sólo un sueño ♪</i>

1845
01:26:33,536 --> 01:26:36,204
<i>♪ He estado ahorrando ♪</i>

1846
01:26:36,206 --> 01:26:38,806
<i>♪ Por un día ♪</i>

1847
01:26:38,808 --> 01:26:40,544
<i>♪ Como hoy ♪</i>

1848
01:26:41,544 --> 01:26:43,744
<i>♪ Hay algo de esperanza ♪</i>

1849
01:26:43,746 --> 01:26:46,180
<i>♪ He estado ahorrando ♪</i>

1850
01:26:46,182 --> 01:26:49,318
<i>♪ Por un día ♪</i>

1851
01:26:49,320 --> 01:26:51,552
<i>♪ Como hoy ♪</i>

1852
01:26:51,554 --> 01:26:54,689
<i>♪ El amor vendrá ♪</i>

1853
01:26:54,691 --> 01:26:56,792
<i>♪ El amor conquistará ♪</i>

1854
01:26:56,794 --> 01:27:01,599
<i>♪ Cada corazón
Eso supera hoy ♪</i>

1855
01:27:21,518 --> 01:27:24,485
Ella está por ahí.
Ese de ahí.

1856
01:27:24,487 --> 01:27:26,320
No la veo.

1857
01:27:26,322 --> 01:27:28,223
La del pelo lindo.
Allí.

1858
01:27:28,225 --> 01:27:29,757
- Mira el que tiene...
- Yo no...

1859
01:27:29,759 --> 01:27:31,260
El de ahí.

1860
01:27:31,262 --> 01:27:32,894
- Ah, claro. Por supuesto.
- Sí.

1861
01:27:32,896 --> 01:27:35,663
- ¿Cómo podría extrañarla?
- Linda, ¿no?

1862
01:27:35,665 --> 01:27:37,765
- Quizás no mires fijamente.
- Lo siento. Ella es realmente linda.

1863
01:27:37,767 --> 01:27:39,534
¿Puedes creer?
¿ella me invitó a salir?

1864
01:27:39,536 --> 01:27:40,935
Es realmente asombroso,
¿no es así?

1865
01:27:40,937 --> 01:27:43,238
- Ella es...
- 100% confirmado, sí.

1866
01:27:43,240 --> 01:27:45,573
Ella es una estrella dorada
si sabes a lo que me refiero.

1867
01:27:45,575 --> 01:27:48,178
No sé a qué te refieres.

1868
01:27:56,887 --> 01:27:58,554
- Lo sé.
- Hola, Ros.

1869
01:27:58,556 --> 01:28:00,756
- Hola, Duncan.
- Ey.

1870
01:28:00,758 --> 01:28:02,390
Que linda sorpresa.

1871
01:28:02,392 --> 01:28:04,760
Annie, escucha lo que
están jugando.

1872
01:28:04,762 --> 01:28:07,499
A papá le encantó este.
¿Te acuerdas?

1873
01:28:09,866 --> 01:28:11,668
¿Te importa?
si me siento?

1874
01:28:16,639 --> 01:28:20,641
escuché sobre el trabajo
en Brístol. ¿Emocionado por esto?

1875
01:28:20,643 --> 01:28:23,545
Decidí que no voy a ir.
en realidad.

1876
01:28:23,547 --> 01:28:25,380
¿Qué? Es una universidad adecuada,
finalmente.

1877
01:28:25,382 --> 01:28:28,583
Sí, lo he decidido...

1878
01:28:28,585 --> 01:28:30,519
Quiero tener hijos.

1879
01:28:30,521 --> 01:28:33,255
- Oh.
- Contigo.

1880
01:28:33,257 --> 01:28:35,657
-Duncan...
- Quiero muchos de ellos.

1881
01:28:35,659 --> 01:28:37,725
...no puedes hablar en serio,
Ni siquiera te gustan los niños.

1882
01:28:37,727 --> 01:28:40,628
- Crees que son aburridos.
- Bueno, nunca he conocido al mío.

1883
01:28:40,630 --> 01:28:44,299
Apuesto a que serán mucho más
interesante que el de otras personas.

1884
01:28:44,301 --> 01:28:47,002
♪ Ella tiene una gracia
Placer ♪

1885
01:28:47,004 --> 01:28:50,271
♪ Ella tenía cierto estilo ♪

1886
01:28:50,273 --> 01:28:53,641
♪ alguna noche
Todo lo que sé ♪

1887
01:28:53,643 --> 01:28:56,310
♪ Rompiendome con un... ♪

1888
01:28:56,312 --> 01:28:58,947
- Rompimos por una razón.
- Una razón estúpida.

1889
01:28:58,949 --> 01:29:01,315
Vamos, una razón estúpida.
Una razón tonta. Mala razón.

1890
01:29:01,317 --> 01:29:02,884
Te acostaste con alguien más

1891
01:29:02,886 --> 01:29:04,720
porque ella tenia lo correcto
respuesta a un álbum.

1892
01:29:04,722 --> 01:29:07,555
Lo cual fue estúpido.
Esto es exactamente lo que estoy diciendo.

1893
01:29:07,557 --> 01:29:09,424
Esto fue una tontería.

1894
01:29:09,426 --> 01:29:12,493
He estado empujando mi ridículo
mierda contigo durante años.

1895
01:29:12,495 --> 01:29:14,595
Te gusta lo que te gusta.
Es muy importante para ti.

1896
01:29:14,597 --> 01:29:17,332
Eso te hace quien eres.
Está bien.

1897
01:29:17,334 --> 01:29:18,766
Puedo ser otra persona.

1898
01:29:18,768 --> 01:29:20,601
Estás seguro de que esto no
tener algo que hacer

1899
01:29:20,603 --> 01:29:23,704
con tu ídolo viniendo
¿Y te gusto un poquito?

1900
01:29:23,706 --> 01:29:24,973
¡No, Dios!

1901
01:29:24,975 --> 01:29:26,675
Eso es doloroso.

1902
01:29:26,677 --> 01:29:28,913
Quizás un poco, quizás un poco.

1903
01:29:30,280 --> 01:29:31,613
Vale, no lo sé.

1904
01:29:31,615 --> 01:29:33,681
Me abrió los ojos.

1905
01:29:33,683 --> 01:29:36,984
Pero ahora mis ojos abiertos
te están mirando.

1906
01:29:36,986 --> 01:29:39,755
Quiero que seas feliz.

1907
01:29:39,757 --> 01:29:45,493
Estoy listo para nosotros
ser adultos juntos.

1908
01:29:45,495 --> 01:29:47,561
¿No es eso lo que quieres?

1909
01:29:47,563 --> 01:29:49,698
Ya no quiero eso.

1910
01:29:49,700 --> 01:29:51,302
No.

1911
01:29:52,770 --> 01:29:54,571
Lo lamento. No.

1912
01:30:05,481 --> 01:30:07,882
<i>♪ Tengo latón ♪</i>

1913
01:30:07,884 --> 01:30:09,850
<i>♪ En el bolsillo ♪</i>

1914
01:30:09,852 --> 01:30:11,920
<i>♪ Tengo botella ♪</i>

1915
01:30:11,922 --> 01:30:14,488
<i>♪ lo voy a usar ♪</i>

1916
01:30:14,490 --> 01:30:16,058
<i>♪ Intención ♪</i>

1917
01:30:16,060 --> 01:30:19,060
<i>♪ Me siento inventivo ♪</i>

1918
01:30:19,062 --> 01:30:24,666
<i>♪ Voy a hacerte, hacerte
Hazte notar ♪</i>

1919
01:30:24,668 --> 01:30:27,536
<i>Estimado Tucker...</i>

1920
01:30:27,538 --> 01:30:29,070
<i>Recibí sus correos electrónicos.</i>

1921
01:30:29,072 --> 01:30:31,073
<i>Felicitaciones
sobre cómo conseguir tu propio lugar.</i>

1922
01:30:31,075 --> 01:30:32,940
<i>Lamento mucho no haberlo hecho
respondió antes.</i>

1923
01:30:32,942 --> 01:30:34,609
<i>Acabo de...
he estado tratando</i>

1924
01:30:34,611 --> 01:30:36,814
<i>con algunos realmente grandes
decisiones de vida.</i>

1925
01:30:38,414 --> 01:30:40,349
<i>Me mudé a Londres</i>

1926
01:30:40,351 --> 01:30:42,050
<i>donde estoy cuidando la casa
para un amigo de un amigo,</i>

1927
01:30:42,052 --> 01:30:46,354
<i>y conseguí un trabajo
en una pequeña y genial galería.</i>

1928
01:30:46,356 --> 01:30:48,523
<i>De alguna manera, el mundo
de repente se siente</i>

1929
01:30:48,525 --> 01:30:50,826
<i>vivo con posibilidades.</i>

1930
01:30:50,828 --> 01:30:53,627
<i>Yo también he estado
considerando seriamente</i>

1931
01:30:53,629 --> 01:30:56,965
<i>tener un bebé por mi cuenta.</i>

1932
01:30:56,967 --> 01:30:58,734
<i>La semana pasada,
Finalmente me armé de valor</i>

1933
01:30:58,736 --> 01:31:01,769
<i>ir a una clínica
y realmente iniciar el proceso.</i>

1934
01:31:01,771 --> 01:31:03,939
<i>Es mental, ¿verdad?</i>

1935
01:31:03,941 --> 01:31:05,873
<i>De todos modos, nada es seguro,</i>

1936
01:31:05,875 --> 01:31:09,446
<i>pero pase lo que pase
Siento que estaré bien.</i>

1937
01:31:11,115 --> 01:31:13,849
<i>No puedo creer al chico de Lizzie.
ya tiene un año.</i>

1938
01:31:13,851 --> 01:31:16,685
<i>Ella debe estar encantada
vienes de visita.</i>

1939
01:31:16,687 --> 01:31:19,787
<i>Si quieres robar
por una taza de café,</i>

1940
01:31:19,789 --> 01:31:23,391
<i>sería genial verte
y ponerse al día.</i>

1941
01:31:23,393 --> 01:31:24,993
<i>♪ Tengo ritmo ♪</i>

1942
01:31:24,995 --> 01:31:26,461
<i>♪ No puedo perder el ritmo ♪</i>

1943
01:31:26,463 --> 01:31:27,962
<i>En realidad me encantaría.</i>

1944
01:31:27,964 --> 01:31:29,831
<i>♪ Tengo una nueva zorra ♪</i>

1945
01:31:29,833 --> 01:31:32,801
<i>♪ Es tan divertido ♪</i>

1946
01:31:32,803 --> 01:31:34,903
<i>♪ Tengo algo ♪</i>

1947
01:31:34,905 --> 01:31:37,639
<i>♪ Te estoy guiñando un ojo ♪</i>

1948
01:31:37,641 --> 01:31:43,545
<i>♪ Voy a hacerte, hacerte
Hazte notar ♪</i>

1949
01:31:43,547 --> 01:31:45,579
<i>♪ Voy a usar mis brazos ♪</i>

1950
01:31:45,581 --> 01:31:47,983
<i>♪ Voy a usar mis piernas ♪</i>

1951
01:31:47,985 --> 01:31:50,418
<i>♪ Voy a usar mi estilo ♪</i>

1952
01:31:50,420 --> 01:31:52,820
<i>♪ Voy a usar mi paso lateral ♪</i>

1953
01:31:52,822 --> 01:31:55,489
<i>♪ Voy a usar mis dedos ♪</i>

1954
01:31:55,491 --> 01:31:57,893
<i>♪ Voy a usar mi, mi, mi... ♪</i>

1955
01:31:57,895 --> 01:31:59,461
Hola.

1956
01:31:59,463 --> 01:32:01,195
Disculpas por
mi prolongada ausencia.

1957
01:32:01,197 --> 01:32:04,498
he estado trabajando a través de
las noticias a la mano

1958
01:32:04,500 --> 01:32:07,635
y formular una opinión

1959
01:32:07,637 --> 01:32:11,907
con el cuidado y sensatez
Creo que el momento lo amerita.

1960
01:32:11,909 --> 01:32:14,475
Estoy hablando, por supuesto,
del hecho

1961
01:32:14,477 --> 01:32:17,179
que Tucker tiene un nuevo álbum.

1962
01:32:17,181 --> 01:32:21,582
<i>♪ Bueno, la conocí.
En el fondo de una botella ♪</i>

1963
01:32:21,584 --> 01:32:25,953
<i>♪ Simplemente había
No hay ningún lugar abajo a la izquierda para ir ♪</i>

1964
01:32:25,955 --> 01:32:28,689
Se llama <i>Entonces, ¿dónde estaba yo?</i>

1965
01:32:28,691 --> 01:32:32,894
Es su primer lanzamiento.
de material nuevo en 25 años.

1966
01:32:32,896 --> 01:32:34,863
¿Cuál es mi veredicto?

1967
01:32:34,865 --> 01:32:36,730
Bueno, para citar a otro crítico:

1968
01:32:36,732 --> 01:32:38,199
"¿Qué es esta mierda?"

1969
01:32:38,201 --> 01:32:40,769
tenemos una cancion
sobre los placeres

1970
01:32:40,771 --> 01:32:43,037
de lectura
por la tarde.

1971
01:32:43,039 --> 01:32:47,007
Tenemos una canción sobre
judías verdes de cosecha propia.

1972
01:32:47,009 --> 01:32:49,877
Hay una pequeña cancioncilla
exponiendo las alegrías

1973
01:32:49,879 --> 01:32:51,546
de ser padrastro.

1974
01:32:51,548 --> 01:32:55,484
Quiero decir, en resumen,
tenemos una tragedia.

1975
01:32:55,486 --> 01:32:56,984
Y hay una caja de ritmos.

1976
01:32:56,986 --> 01:32:59,753
Hay una caja de ritmos
en un álbum de Tucker Crowe.

1977
01:32:59,755 --> 01:33:01,590
Quiero decir, ¿qué carajo?

1978
01:33:01,592 --> 01:33:03,824
Puedes preguntar, como lo hice yo,

1979
01:33:03,826 --> 01:33:07,729
¿Qué causó Tucker?
para producir este empalagoso,

1980
01:33:07,731 --> 01:33:09,864
¿Catástrofe incruenta?

1981
01:33:09,866 --> 01:33:13,969
Bueno, según se informa,
Tucker ha encontrado el amor.

1982
01:33:13,971 --> 01:33:16,238
Y estoy aquí para decirte,
mis amigos,

1983
01:33:16,240 --> 01:33:18,709
no le conviene.

1984
01:33:18,711 --> 01:33:23,711
Subtítulos por cráneo explosivo
Resincronización de GoldenBeard

1985
01:33:28,886 --> 01:33:32,990
<i>♪ te recogeré
Sólo dime cuando aterrices ♪</i>

1986
01:33:34,191 --> 01:33:36,824
<i>♪ Está lloviendo en Los Ángeles ♪</i>

1987
01:33:36,826 --> 01:33:40,060
<i>♪ Y todos se han vuelto locos ♪</i>

1988
01:33:40,062 --> 01:33:42,963
<i>♪ Me encantaría llevarte
Al desierto ♪</i>

1989
01:33:42,965 --> 01:33:45,667
<i>♪ Pero odias hacer planes ♪</i>

1990
01:33:45,669 --> 01:33:50,971
<i>♪ te recogeré
Sólo dime cuando aterrices ♪</i>

1991
01:33:50,973 --> 01:33:55,145
<i>♪ Todas mis canciones están sonando.
Fuera de tono ♪</i>

1992
01:33:56,946 --> 01:33:59,247
<i>♪ El océano es sólo una baratija ♪</i>

1993
01:33:59,249 --> 01:34:02,149
<i>♪ Un regalo de mi parte para ti ♪</i>

1994
01:34:02,151 --> 01:34:05,220
<i>♪ Quiero cantar tus alabanzas ♪</i>

1995
01:34:05,222 --> 01:34:07,922
<i>♪ Porque has estado
Me siento triste ♪</i>

1996
01:34:07,924 --> 01:34:13,028
<i>♪ Pero todas mis canciones
Suenan desafinados ♪</i>

1997
01:34:13,030 --> 01:34:16,163
<i>♪ Eres un vestido de drag queen ♪</i>

1998
01:34:16,165 --> 01:34:18,667
<i>♪ Eres un cuchillo de plástico ♪</i>

1999
01:34:18,669 --> 01:34:23,738
<i>♪ Eres bastante peligroso
Y tan falso ♪</i>

2000
01:34:23,740 --> 01:34:27,242
<i>♪ Sí, todo está dicho ♪</i>

2001
01:34:27,244 --> 01:34:30,045
<i>♪ Un par de millones de muertos ♪</i>

2002
01:34:30,047 --> 01:34:34,285
<i>♪ ¿Por qué me obligaste?
¿Enamorarse de ti? ♪</i>

2003
01:34:36,320 --> 01:34:40,057
<i>♪ Cuando te dejo en LAX ♪</i>

2004
01:34:41,825 --> 01:34:44,125
<i>♪ te beso en la frente ♪</i>

2005
01:34:44,127 --> 01:34:47,095
<i>♪ Te deseo todo lo mejor ♪</i>

2006
01:34:47,097 --> 01:34:50,198
<i>♪ Aprendí que nunca lo harías
Quédate ahí ♪</i>

2007
01:34:50,200 --> 01:34:52,367
<i>♪ La última vez que te fuiste ♪</i>

2008
01:34:52,369 --> 01:34:56,907
<i>♪ La última vez
Te dejé en LAX ♪</i>

2009
01:35:09,352 --> 01:35:13,590
<i>♪ Pero si quieres
Volveré en primavera ♪</i>

2010
01:35:14,857 --> 01:35:17,225
<i>♪ Podríamos ir al cine ♪</i>

2011
01:35:17,227 --> 01:35:20,295
<i>♪ Podríamos hacer cualquier cosa ♪</i>

2012
01:35:20,297 --> 01:35:23,364
<i>♪ Todo está dentro de lo razonable ♪</i>

2013
01:35:23,366 --> 01:35:26,266
<i>♪ Todo ha estado en mis sueños ♪</i>

2014
01:35:26,268 --> 01:35:30,872
<i>♪ Si quieres volver
En la primavera ♪</i>

2015
01:35:30,874 --> 01:35:33,975
<i>♪ Eres un juguete que me gusta ♪</i>

2016
01:35:33,977 --> 01:35:36,344
<i>♪ Eres un semáforo ♪</i>

2017
01:35:36,346 --> 01:35:38,680
<i>♪ Tú eres la cosa
Eso se detiene y se va ♪</i>

2018
01:35:38,682 --> 01:35:41,018
<i>♪ Para cuando me muevo ♪</i>

2019
01:35:42,785 --> 01:35:45,920
<i>♪ Pero nunca lo sabré ♪</i>

2020
01:35:45,922 --> 01:35:48,088
<i>♪ Si está bien o mal ♪</i>

2021
01:35:48,090 --> 01:35:53,230
<i>♪ ¿Por qué me obligaste?
¿Enamorarse de ti? ♪</i>

2022
01:36:05,174 --> 01:36:09,077
<i>♪ Julieta ♪</i>

2023
01:36:09,079 --> 01:36:12,212
<i>♪ Ella espera
En rincones oscuros ♪</i>

2024
01:36:12,214 --> 01:36:14,916
<i>♪ Nunca la encontrarás allí ♪</i>

2025
01:36:14,918 --> 01:36:18,153
<i>♪ Porque su cabello
No está definido ♪</i>

2026
01:36:18,155 --> 01:36:22,727
<i>♪ A este color lo llamo Julieta ♪</i>

2027
01:36:25,328 --> 01:36:29,730
<i>♪ Julieta ♪</i>

2028
01:36:29,732 --> 01:36:33,368
<i>♪ Ella está cortando diamantes.
Con su sonrisa ♪</i>

2029
01:36:33,370 --> 01:36:35,269
<i>♪ Porque ella miente ♪</i>

2030
01:36:35,271 --> 01:36:39,306
<i>♪ Ella dejará tu vida
En fragmentos ♪</i>

2031
01:36:39,308 --> 01:36:43,380
<i>♪ Mi única y verdadera Julieta ♪</i>

2032
01:36:47,183 --> 01:36:50,284
<i>♪ Pero se lo agradecerás.
Por el privilegio ♪</i>

2033
01:36:50,286 --> 01:36:52,453
<i>♪ De su compañía ♪</i>

2034
01:36:52,455 --> 01:36:56,291
<i>♪ A medida que pasas de
El terraplén ♪</i>

2035
01:36:56,293 --> 01:37:01,999
<i>♪ Ella está mirando
De los árboles ♪</i>

2036
01:37:03,999 --> 01:37:06,302
<i>♪ Julieta ♪</i>

2037
01:37:08,038 --> 01:37:11,439
<i>♪ Ella devorará
Tus lugares sagrados ♪</i>

2038
01:37:11,441 --> 01:37:13,774
<i>♪ Ella los dejará desnudos ♪</i>

2039
01:37:13,776 --> 01:37:18,246
<i>♪ Ella tiene mil caras.
Pero no me importa ♪</i>

2040
01:37:18,248 --> 01:37:21,285
<i>♪ Julieta ♪</i>

2041
01:37:24,087 --> 01:37:27,157
<i>♪ Julieta ♪</i>